1 00:01:18,579 --> 00:01:19,830 Προχωρώ! 2 00:01:34,262 --> 00:01:36,055 -Φαίνεσαι λίγο μόνος. Χρειάζεστε κάποια εταιρεία; 3 00:01:36,180 --> 00:01:37,515 Αφιέρωσε λίγο χρόνο για σένα μικρή δεσποινίδα. 4 00:01:37,598 --> 00:01:40,017 -Ναι! -Έλα, κουνήσου! Φύγε από τη μέση! 5 00:01:40,101 --> 00:01:41,686 -Βιασύνη. -Γρήγορα. 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 Βιασύνη. 7 00:01:45,189 --> 00:01:46,524 -Κουνήστε το! -Έλα, έλα! 8 00:01:46,607 --> 00:01:49,068 -Φύγε τώρα! -Ερχομαι. 9 00:01:49,277 --> 00:01:50,569 Φωτιά στην τρύπα! 10 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Άλλο ένα βαγόνι που έρχεται από την πόλη! 11 00:02:01,289 --> 00:02:03,374 -Αυτό είναι το χρυσό του κυρίου Μπογκ! 12 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 Hyah! Hyah! 13 00:02:09,297 --> 00:02:10,965 -Χιαχ! 14 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Κίνηση. Φύγε από τη μέση! 15 00:02:19,473 --> 00:02:20,725 Εκτός δρόμου! 16 00:02:20,808 --> 00:02:22,184 Αυτός ο χρυσός είναι βαρύς. 17 00:02:22,268 --> 00:02:24,895 -Πρέπει να είναι πολλά εκεί μέσα. - Μείνετε πίσω! 18 00:02:24,979 --> 00:02:26,731 -Μείνε μακριά από τον χρυσό! 19 00:02:26,814 --> 00:02:28,733 -Μπες μέσα. Εσύ, σήκω εκεί ψηλά! -Πήγαινε! 20 00:02:28,816 --> 00:02:30,318 Υπάρχει περισσότερος χρυσός στο βαγόνι. 21 00:02:32,987 --> 00:02:35,072 Κάνε γρήγορα. Πάρτε τις υπόλοιπες περιπτώσεις. 22 00:02:37,992 --> 00:02:40,828 -Δεν είναι σωστό πώς αντιμετωπίζονται αυτοί οι άνδρες. 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,413 Πολέμησαν στον πόλεμο. 24 00:02:45,499 --> 00:02:48,377 -Ουάου. Ουάου! -Ευθυγραμμίστε τα γαϊδούρια σας και πληρωθείτε. 25 00:02:48,461 --> 00:02:50,463 -Εντάξει, πάμε. -Πάμε! Κίνηση! 26 00:02:50,588 --> 00:02:52,423 -Εντάξει, αγόρια, κάντε ουρά. -Κίνηση. Ερχομαι! 27 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 Πάρτε αυτό το βαγόνι πίσω στο ορυχείο. 28 00:02:54,759 --> 00:02:57,261 Ας κινηθούμε! Κίνηση! 29 00:03:08,356 --> 00:03:09,607 Τι γίνεται με το νερό μας; 30 00:03:09,690 --> 00:03:12,860 Ο Μπογκ θα επιστρέψει και θα προσπαθήσει να πάρει αυτή τη γη. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 Τι γίνεται με τις οικογένειές μας; Τι γίνεται με τον Bogue; 32 00:03:15,029 --> 00:03:16,655 Ε, ηρέμησε! Ηρεμώ! 33 00:03:16,781 --> 00:03:18,240 Οι καλλιέργειές μας πεθαίνουν! 34 00:03:18,324 --> 00:03:19,909 Μας λέει ότι το νερό είναι δηλητήριο; 35 00:03:19,992 --> 00:03:21,077 -Είναι ψέμα! -Είναι ψέμα. 36 00:03:21,160 --> 00:03:23,496 Διαφορετικά, γιατί έχει τις Blackstones να μας κρατούν μακριά από αυτό; 37 00:03:23,621 --> 00:03:26,082 -Είναι απλά ένας άντρας, Τέρνερ. -Είναι άνθρωπος με στρατό, Φίλιπς! 38 00:03:26,165 --> 00:03:29,001 -Είναι ένας άνθρωπος με αξίωση να εξορύξει ένα βουνό. -Προσπαθεί να μας βγάλει έξω από την πόλη. 39 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 Και οι ανθρακωρύχοι του κατασκηνώνουν στην άκρη της πόλης μας! 40 00:03:30,961 --> 00:03:32,338 -Ένας άντρας που αρπάζει τη γη μας. 41 00:03:32,463 --> 00:03:35,633 Ένας άντρας με δεκάδες μισθωμένα όπλα στη μισθοδοσία του. 42 00:03:35,716 --> 00:03:36,717 Το ξέρουμε, Τέρνερ. 43 00:03:36,801 --> 00:03:39,220 -Ποιος θα σταθεί απέναντι σε έναν τέτοιο άνθρωπο; -Θα το κάνουμε. 44 00:03:39,303 --> 00:03:40,513 -Μα πώς; Με τι; -Είμαστε απλώς αγρότες. 45 00:03:40,638 --> 00:03:41,847 Στον Μπογκ; 46 00:03:42,890 --> 00:03:44,975 -Υπάρχουν νόμοι με το μέρος μας. -Ο Μπόγκ είναι ο νόμος, Μάθιου. 47 00:03:45,351 --> 00:03:46,477 Αγόρασε και πλήρωσε. 48 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 -Έβαλε ακόμα και τον σερίφη μας στο μισθολόγιο του! -Και οι βουλευτές του. 49 00:03:48,479 --> 00:03:51,148 -Και γι' αυτό λέω να τσακωθούμε. -Λέω να τσακωθούμε. Ναι. 50 00:03:51,232 --> 00:03:52,817 Δεν τσακώνομαι, ούτε φεύγω. 51 00:03:52,900 --> 00:03:54,693 -Λοιπόν, τι θα κάνεις; -Θα δώσει ο Θεός. 52 00:03:54,819 --> 00:03:56,779 Αυτό είναι σωστό, αδερφέ Φίλιππο. Ο Κύριος σίγουρα θα παρέχει. 53 00:03:56,862 --> 00:03:59,281 Τώρα, τώρα. Ο Μπογκ είναι επιχειρηματίας. 54 00:03:59,365 --> 00:04:00,574 -Αν συζητήσεις μαζί του... 55 00:04:00,658 --> 00:04:01,992 ...αυτός|Σου δίνω ένα δίκαιο μερίδιο. 56 00:04:02,076 --> 00:04:04,286 -Α, ναι. Δικαίωμα. Σίγουρα θα το κάνει. -Δίκαιο μερίδιο, Γκάβιν; 57 00:04:04,370 --> 00:04:05,996 Είσαι ο μόνος που κερδίζει χρήματα εδώ! 58 00:04:06,080 --> 00:04:08,499 -Όχι, εσύ και οι πόρνες σου. 59 00:04:08,582 --> 00:04:09,708 Τώρα, Μπεν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 60 00:04:09,834 --> 00:04:11,377 Το ξέρεις αυτό. Ήσουν εκεί το άλλο βράδυ. 61 00:04:11,502 --> 00:04:12,878 Ξέρεις ότι είναι ψέμα τώρα, Γκάβιν! 62 00:04:13,003 --> 00:04:15,297 -Σας παρακαλώ, αδέρφια και αδερφές... -Ξέρετε ότι αυτό είναι ψέμα. 63 00:04:17,216 --> 00:04:20,094 - Σας παρακαλώ, αδέρφια και αδερφές. -Λόγος; 64 00:04:20,386 --> 00:04:22,596 Ρωτήστε τους Dennehys πόσο μακριά τους έφτασε η λογική. 65 00:04:22,680 --> 00:04:23,681 Έκαψε όλες τις καλλιέργειες των Dennehys! 66 00:04:23,764 --> 00:04:25,349 -Τα αγροκτήματα μας σαπίζουν. -Έτσι είναι. 67 00:04:25,433 --> 00:04:27,685 Είναι θέμα χρόνου να μας διώξει όλους από εδώ. 68 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 Για χάρη των παιδιών μας, 69 00:04:30,354 --> 00:04:32,815 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να αφήσουμε το Rose Creek. 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,066 -Που; -Και που θα πάμε; 71 00:04:34,358 --> 00:04:36,277 -Ξέρω ότι φοβάσαι. -Έδωσα ό,τι έχω. 72 00:04:36,360 --> 00:04:39,196 Είμαστε όλοι, αλλά φτάσαμε μακριά για να φτάσουμε εδώ. 73 00:04:39,280 --> 00:04:41,782 Υπέστη απώλειες πολύ οδυνηρές για να γίνει αυτό το σπίτι μας. 74 00:04:41,866 --> 00:04:43,159 -Δόξα τω Θεώ. -Αμήν. 75 00:04:43,242 --> 00:04:44,243 Το κάναμε. 76 00:04:46,954 --> 00:04:48,038 Ολοι μας. 77 00:04:48,539 --> 00:04:49,748 Μαζί. 78 00:04:49,957 --> 00:04:51,083 Αυτή η κοιλάδα είναι δική μας. 79 00:04:51,208 --> 00:04:52,751 -Συμφωνώ με τον Ματθαίο. -|Είμαι με τον Ματθαίο. 80 00:05:03,554 --> 00:05:06,265 Αυτό είναι το σπίτι του Κυρίου. Δεν είναι μέρος για όπλα. 81 00:05:06,390 --> 00:05:08,267 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά. 82 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 Σσσ. 83 00:05:30,748 --> 00:05:32,249 -Γυναίκα εγώ ω! 84 00:05:34,335 --> 00:05:35,503 κύριε Μπογκ. 85 00:05:48,349 --> 00:05:52,937 Αυτό αγαπάς, για αυτό θα πέθαινες. 86 00:05:53,604 --> 00:05:55,022 Και τι τα παιδιά σας 87 00:05:55,356 --> 00:05:58,317 και τα παιδιά των παιδιών σας θα δουλέψουν, θα υποφέρουν, 88 00:05:58,442 --> 00:06:00,528 να καταναλωθεί από. 89 00:06:08,953 --> 00:06:11,997 Κοίτα με, αγόρι. Έλα εδώ πάνω. 90 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι! 91 00:06:21,674 --> 00:06:23,467 Δεν πειράζει γιε μου. 92 00:06:26,512 --> 00:06:28,389 Τώρα, έρχομαι εδώ για χρυσό. 93 00:06:29,223 --> 00:06:30,641 Χρυσός. 94 00:06:30,724 --> 00:06:35,896 Αυτή η χώρα έχει από καιρό εξισώσει τη δημοκρατία με τον καπιταλισμό, 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,566 ο καπιταλισμός με τον Θεό. 96 00:06:39,316 --> 00:06:43,279 Οπότε στέκεστε όχι μόνο εμπόδιο στην πρόοδο και το κεφάλαιο. 97 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Στέκεσαι στο δρόμο του Θεού! 98 00:06:45,656 --> 00:06:48,158 -Και για τι; Χμμ; - Όχι, κήρυκας. 99 00:06:48,993 --> 00:06:50,077 Θέλετε να με βοηθήσετε; 100 00:06:50,744 --> 00:06:52,329 Ας μάθουμε. 101 00:06:54,373 --> 00:06:56,250 Βάλε το χέρι σου εκεί για μένα. 102 00:06:59,044 --> 00:07:00,087 Προχωρώ. 103 00:07:07,261 --> 00:07:08,262 Προχωρώ. 104 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 -Γη. 105 00:07:16,562 --> 00:07:18,188 Αυτό δεν είναι πια γη. 106 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 Τη στιγμή που έβαλα μια καρφίτσα στον χάρτη, 107 00:07:19,898 --> 00:07:22,192 τη μέρα που κατέβηκα σε αυτή την εγκαταλειμμένη κοιλάδα 108 00:07:22,276 --> 00:07:23,694 και ρίχνω το βλέμμα μου πάνω του, 109 00:07:23,777 --> 00:07:26,864 έπαψε να είναι γη και έγινε... 110 00:07:29,283 --> 00:07:30,409 Αυτό είναι όλο. Τραβήξτε το χέρι σας έξω. 111 00:07:33,412 --> 00:07:34,913 Σκόνη. 112 00:07:36,707 --> 00:07:37,958 Συνέχισε, κάτσε πίσω. 113 00:07:40,461 --> 00:07:42,254 Αυτός είναι ο Θεός σου; 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,259 20 $ για κάθε δέμα σκόνης, αυτή είναι η προσφορά μου. 115 00:07:47,384 --> 00:07:49,011 -Η γη μου αξίζει τριπλάσια! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 116 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 Πρέπει να σκεφτούμε τις οικογένειές μας. 117 00:07:51,221 --> 00:07:52,264 Αυτή η κοιλάδα αξίζει περισσότερο από αυτό. 118 00:07:52,389 --> 00:07:53,891 -Μας κλέβεις τη γη! -Και τα προς το ζην μας. 119 00:07:54,308 --> 00:07:55,809 Δεν θα γλυκάνει. 120 00:07:57,561 --> 00:07:59,229 Θα ξινίσει μόνο. 121 00:08:01,398 --> 00:08:02,858 -Μπαίνουν! -Όλοι έξω! 122 00:08:02,941 --> 00:08:04,193 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 123 00:08:04,276 --> 00:08:06,153 Τι κάνεις; Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 124 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 και οι δυο σας! Μείνε εδώ! 125 00:08:10,824 --> 00:08:13,744 Δεν πας πουθενά. Μείνε εδώ! 126 00:08:13,827 --> 00:08:15,579 -Όχι, όχι, όχι! 127 00:08:15,663 --> 00:08:17,498 -Όχι, παρακαλώ, όχι! -Ερχομαι σε. 128 00:08:19,249 --> 00:08:22,419 Κάποιος να τη βοηθήσει. Ερχομαι. Ερχομαι. 129 00:08:22,503 --> 00:08:24,088 -Βγαίνω! -Είναι το σπίτι του Κυρίου! 130 00:08:24,463 --> 00:08:26,298 -Κίνηση! -Φύγε στο διάολο από εδώ! 131 00:08:28,842 --> 00:08:30,594 Όχι! Μην το κάνετε! 132 00:08:31,261 --> 00:08:32,471 Παρακαλώ! 133 00:08:32,596 --> 00:08:35,182 Μη γυρνάς την πλάτη σου στον Κύριο. 134 00:08:35,933 --> 00:08:37,768 -Σταμάτα. 135 00:08:38,268 --> 00:08:39,478 Παρακαλώ, σταματήστε το! Αφήστε τον ήσυχο! 136 00:08:39,603 --> 00:08:40,646 -Μείνε κάτω, κήρυκας! 137 00:08:40,771 --> 00:08:44,024 -Θα επιστρέψω στο Rose Creek σε τρεις εβδομάδες. - Σταμάτα να κινείσαι. 138 00:08:44,108 --> 00:08:46,193 Όσοι αποδεχθείτε την προσφορά μου, 139 00:08:46,276 --> 00:08:48,821 των οποίων οι υπογεγραμμένες πράξεις βρίσκονται στο γραφείο μου όταν επιστρέψω... 140 00:08:48,946 --> 00:08:50,823 -Ματθαίος! -...θα πάρει τα $20. 141 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 Κατέβα του! 142 00:08:52,032 --> 00:08:53,784 Όσοι από εσάς δεν το κάνετε, 143 00:08:54,284 --> 00:08:56,245 ο καλός σου Κύριος να σε βοηθήσει. 144 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 Θα σε βοηθήσω. λυπάμαι. Άσε με να σε βοηθήσω. 145 00:09:01,667 --> 00:09:03,168 Ο Κύριος παρακολουθεί. 146 00:09:05,129 --> 00:09:06,130 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,720 Τι σου έκαναν ποτέ αυτοί οι άνθρωποι; Ε; 148 00:09:13,804 --> 00:09:15,556 Για ποιο πράγμα, Μπογκ; 149 00:09:16,306 --> 00:09:17,516 Για γη; 150 00:09:18,475 --> 00:09:19,727 Για γη; 151 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Όχι! 152 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Ματθαίος! 153 00:09:50,215 --> 00:09:51,258 Isabel, όχι! 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,595 Ο γιος της σκύλας. 155 00:09:59,725 --> 00:10:01,810 Όχι, Κάλεμπ! Ω, Θεέ μου. 156 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Κάτω, κάτω! Μείνε κάτω. 157 00:10:06,190 --> 00:10:07,733 -Όχι, όχι. 158 00:10:13,572 --> 00:10:14,740 Len|i όχι! 159 00:10:14,865 --> 00:10:16,784 Αφήστε τα σώματα εκεί που κείτονταν 160 00:10:17,910 --> 00:10:19,328 και αφήστε τα να τα κοιτάξουν μερικές μέρες. 161 00:10:19,411 --> 00:10:21,288 -Λεν|ι όχι! 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,290 - Θεέ μου. -Οχι! 163 00:10:23,791 --> 00:10:27,127 -Λεν|ι όχι! Όχι! 164 00:10:28,629 --> 00:10:30,214 -Κάλεμπ. 165 00:10:30,297 --> 00:10:32,216 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην τον πάρεις. 166 00:10:32,299 --> 00:10:34,051 Έλα, Λένη. Πρέπει να απομακρύνουμε το μωρό από την εκκλησία. 167 00:10:34,134 --> 00:10:35,719 -Φλέγεται. Έλα, έλα, έλα. -Όχι, όχι. 168 00:10:35,886 --> 00:10:38,263 Έλα, έλα μαζί μας. Έλα, Λένη. 169 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 Αυτό είναι το σπίτι του Κυρίου. 170 00:10:40,390 --> 00:10:41,558 -Έλα, έχει φωτιά! -Κάτι παίρνει φωτιά! 171 00:10:41,642 --> 00:10:44,520 -Ας το σβήσουμε, άντρες. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό! -Σκατά, έχει πάρει φωτιά! 172 00:10:44,603 --> 00:10:46,021 Θα καεί ολοσχερώς αν δεν βιαζόμαστε! 173 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 -Μείνε πίσω! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 174 00:10:47,564 --> 00:10:48,982 -Μείνε πίσω. -Μείνετε πίσω, άνδρες! 175 00:10:49,066 --> 00:10:50,317 Έλα, απλά προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 176 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 Δεν πληρώνεσαι για να βοηθήσεις. Κίνηση! 177 00:10:56,907 --> 00:10:58,450 -Δεν μπορώ. -|Είμαι καλά. 178 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Ερχομαι. Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 179 00:12:49,102 --> 00:12:51,855 - Ο καταραμένος τροχός έχει σπάσει. Δεν μπορώ να το φτιάξω! 180 00:12:53,023 --> 00:12:54,358 Έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας. 181 00:13:01,281 --> 00:13:02,366 Λοιπόν, κοίτα εκεί. 182 00:13:20,008 --> 00:13:21,802 Ξέρεις πού είσαι, καουμπόι; 183 00:13:34,523 --> 00:13:36,400 Ω, έλα εδώ. Έλα εδώ. 184 00:13:37,609 --> 00:13:39,611 Ναι, ελπίζω να αλλάξω την τύχη μου. 185 00:13:39,695 --> 00:13:42,072 -Αυτές οι κάρτες είναι σκατά. -Συμφωνία. 186 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Τώρα, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε πολιτικά αυτόν τον γύρο, εντάξει; 187 00:13:45,701 --> 00:13:47,202 Σε κοιτάζω, Λούκας. 188 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 Απλώς παίξε το καταραμένο παιχνίδι, Φάραντεϊ. 189 00:14:03,218 --> 00:14:04,428 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 190 00:14:37,627 --> 00:14:38,920 Βολή κεφαλής προτομής. 191 00:14:41,715 --> 00:14:44,843 Συγγνώμη, μην κουβαλάς τέτοιο είδος, καουμπόι. 192 00:14:54,811 --> 00:14:57,022 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έχω ένα διπλό. 193 00:15:09,409 --> 00:15:11,953 -Τι είναι αυτό; -Πληροφορίες. 194 00:15:12,370 --> 00:15:14,289 Ψάχνω για άντρα. Μεγάλε φίλε. 195 00:15:14,456 --> 00:15:15,624 «Σχετικά με το μέγεθός σου. 196 00:15:16,124 --> 00:15:17,167 Πώς τον λένε; 197 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 Το όνομα που του έδωσε η μαμά του ήταν Ντάνιελ Χάρισον, 198 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 αλλά μερικές φορές ακούει στο όνομα Powder Dan. 199 00:15:24,424 --> 00:15:26,885 Σκότωσε εν ψυχρώ έναν αγρότη και τον γιο του. 200 00:15:26,968 --> 00:15:28,386 Έκλεψε το άλογο του αλέτρι. 201 00:15:28,470 --> 00:15:32,098 Η σύζυγος του άνδρα προσπάθησε να παρέμβει. Εκμεταλλεύτηκε και μετά τη σκότωσε κι αυτή. 202 00:15:32,641 --> 00:15:35,519 -Δεν τον έχω ακούσει. -Λοιπόν, όπως είπα, χρησιμοποιεί διαφορετικά ονόματα. 203 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 Είχε μια ουλή από σφαίρα στον αριστερό του ώμο. 204 00:15:40,732 --> 00:15:41,942 Εκεί ακριβώς. 205 00:15:42,108 --> 00:15:46,446 Τώρα, ο Powder Dan έτρεξε με έναν παράνομο, το όνομα του Ιουλίου Bully. 206 00:15:46,530 --> 00:15:47,781 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 207 00:15:48,323 --> 00:15:49,950 -Είναι νεκρός; -Ναι, κύριε. 208 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Πώς πέθανε; 209 00:15:52,994 --> 00:15:54,287 του ψιθύρισε στο αυτί. 210 00:15:54,830 --> 00:15:55,956 Ναι, τι είναι αυτό; 211 00:15:56,748 --> 00:15:57,791 Έλα εδώ. 212 00:16:02,712 --> 00:16:04,548 Φέρτε τα μέσα 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,971 Φέρτε τα μέσα 214 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Από τα χωράφια της αμαρτίας 215 00:16:15,850 --> 00:16:18,520 Φέρτε τα μέσα 216 00:16:30,907 --> 00:16:32,534 Πυροβόλησε το καταραμένο μου πόδι! 217 00:16:39,499 --> 00:16:43,211 Έλα, ρε. Τακτοποιήστε, κύριε. Ερχομαι. 218 00:16:51,469 --> 00:16:53,471 Έλα, εύκολα. 219 00:16:53,555 --> 00:16:54,723 Έχω οικογένεια, κύριε. 220 00:16:54,806 --> 00:16:56,641 Είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 221 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Κάποιος να φέρει τον σερίφη. 222 00:17:22,417 --> 00:17:23,501 -Πάρε τον σερίφη! -Πάρε τον σερίφη. 223 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 -Πάρε τον σερίφη! -Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 224 00:17:27,088 --> 00:17:28,840 Θα σε σκοτώσω, Φάραντεϊ. 225 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Εσύ της σκύλας. Ασχοληθείτε μαζί σας αργότερα. 226 00:17:32,886 --> 00:17:34,679 Λοιπόν, το ξέρω. Πήγαινε έξω. 227 00:17:36,598 --> 00:17:37,724 Έλα, έλα. 228 00:17:46,441 --> 00:17:48,109 Νταν, είσαι νεκρός; 229 00:17:50,945 --> 00:17:53,865 Κρίμα. Μόλις του είχα παραγγείλει ένα ποτό. 230 00:18:00,080 --> 00:18:03,541 Τα χρήματα για αίμα είναι μια περίεργη επιχείρηση. 231 00:18:10,715 --> 00:18:12,467 Άρχισε να πυροβολεί τους πάντες εν ψυχρώ! 232 00:18:12,759 --> 00:18:14,594 -Και είναι ακόμα εκεί, ναι. -Αυτός ο γιος της σκύλας! 233 00:18:14,678 --> 00:18:15,887 -Εδώ είναι! -Εδώ είναι! 234 00:18:15,970 --> 00:18:17,222 - Αυτός είναι! - Αυτός είναι! 235 00:18:17,305 --> 00:18:18,848 -Σερίφης! Σερίφης! -Τον πυροβόλησε εν ψυχρώ! 236 00:18:18,932 --> 00:18:20,475 Το όνομά μου είναι Sam Chisolm. 237 00:18:20,558 --> 00:18:24,729 Είμαι δεόντως ορκωτός αξιωματικός του δικαστηρίου της περιοχής Wichita του Κάνσας. 238 00:18:24,813 --> 00:18:26,523 Είμαι επίσης αδειούχος αξιωματικός ειρήνης 239 00:18:26,606 --> 00:18:30,318 στα Ινδικά Εδάφη, στο Αρκάνσας, στη Νεμπράσκα και σε άλλες επτά πολιτείες. 240 00:18:30,652 --> 00:18:34,197 Τώρα, αυτός ο άντρας καταζητείται με κατηγορίες στη Νεμπράσκα, 241 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 επισπεύδεται με ομοσπονδιακό έγγραφο, 242 00:18:36,700 --> 00:18:38,743 βάσει του νόμου περί επιβολής του κοινού κρατικού νόμου. 243 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Ναι, κύριε. 244 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Wire Judge Talbot στη Wichita για την ανταμοιβή. 245 00:18:52,173 --> 00:18:53,800 Τα μισά λεφτά πηγαίνουν στη χήρα του άντρα. 246 00:18:53,883 --> 00:18:56,469 Και μπορείς να κρατήσεις το μέρος μου για μένα μέχρι να επιστρέψω. 247 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 Πού κατευθύνθηκες; 248 00:18:58,430 --> 00:19:00,306 Πηγαίνετε στα βουνά, κυνηγώντας ένα vaquero. 249 00:19:00,849 --> 00:19:03,852 Όχι, δεσποινίς Έμμα. θα το κάνω. 250 00:19:05,019 --> 00:19:08,440 -Με συγχωρείτε. Είστε κυνηγός επικηρυγμένων, κύριε; -Όχι, κύριε. 251 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Ναι, αυτός είναι ο Powder Dan. Βγάλτε τον από εδώ. 252 00:19:10,734 --> 00:19:12,902 Χρειάζομαι έναν άντρα με τα προσόντα σου. 253 00:19:12,986 --> 00:19:14,279 Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά. 254 00:19:14,362 --> 00:19:17,198 Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον να περιγράψετε τις τιμές ή να προσφέρετε τις λεπτομέρειες; 255 00:19:18,366 --> 00:19:20,452 Rose Creek. Απέχει μόνο τέσσερις μέρες με το αυτοκίνητο από εδώ. 256 00:19:20,535 --> 00:19:23,621 Ένας πλούσιος έχει κατακτήσει την πόλη. Έχει σκοτώσει μισή ντουζίνα άντρες. 257 00:19:23,705 --> 00:19:27,667 Έχει τον σερίφη στη μισθοδοσία του και πράκτορες της Blackstone στην υπηρεσία του. 258 00:19:27,751 --> 00:19:30,420 Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι κυνηγό επικηρυγμένων, χρειάζεσαι στρατό. 259 00:19:30,503 --> 00:19:32,338 Και σκοπεύουμε να προσλάβουμε έναν, κύριε. 260 00:19:41,806 --> 00:19:45,226 Να υποθέσω ότι δεν περίμενες να με ξαναδείς, έτσι; 261 00:19:46,144 --> 00:19:49,272 Wild Bill; Εσύ είσαι; Μοιάζεις σαν σκατά. 262 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Ain't n0 Wild Bill. 263 00:19:51,566 --> 00:19:53,067 Με φωνάζουν 264 00:19:54,068 --> 00:19:55,737 - το Two Gun Kid. 265 00:19:56,196 --> 00:19:57,864 Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα όπλα σου, Faraday. 266 00:19:57,947 --> 00:20:00,575 -Ψηλά τα χέρια. Τα χέρια ψηλά. -Μακριά τα χέρια από το... 267 00:20:01,826 --> 00:20:03,286 Πάρε τα όπλα του, Ντίκυ. 268 00:20:03,703 --> 00:20:05,205 Μην προσπαθείτε τίποτα. 269 00:20:05,663 --> 00:20:07,749 Α, μια όμορφη. 270 00:20:08,708 --> 00:20:10,668 Τι είναι αυτό, Ειρηνοποιός; 271 00:20:10,752 --> 00:20:12,337 Τώρα γυρίστε. 272 00:20:13,880 --> 00:20:15,256 Δεν είμαι προς πώληση. 273 00:20:16,341 --> 00:20:18,468 Κύριος. Κύριος! 274 00:20:19,260 --> 00:20:21,054 Σκοπεύετε να με κάνετε να κυνηγήσω; 275 00:20:21,971 --> 00:20:23,264 Έχω μια πρόταση. 276 00:20:23,348 --> 00:20:26,100 -Και είμαι επιφυλακτικός με τις προτάσεις, δεσποινίς. -Δεσποινίς. 277 00:20:26,518 --> 00:20:29,229 Δεν είμαι σίγουρος αν ο φίλος μου σε συμπλήρωσε τις λεπτομέρειες. 278 00:20:29,312 --> 00:20:30,396 Αρκετά με αυτά. 279 00:20:30,688 --> 00:20:32,857 Τότε γιατί δεν ακούς τουλάχιστον; 280 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Είμαστε απλοί αγρότες. 281 00:20:36,194 --> 00:20:39,656 Αξιοπρεπείς, σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι εκδιώκονται από τα σπίτια μας. 282 00:20:39,739 --> 00:20:41,616 Άντρες σφαγιασμένοι εν ψυχρώ. 283 00:20:42,534 --> 00:20:45,203 Γυναίκες και παιδιά χωρίς φαγητό ή είδη πρώτης ανάγκης. 284 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 Και όλα αυτά επειδή κάποιος που λέγεται Μπογκ θέλει να εξορύξει την κοιλάδα μας και να μας την πάρει. 285 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 Βαρθολομαίος Μπογκ; 286 00:20:52,502 --> 00:20:53,586 Τον ξέρεις; 287 00:20:53,878 --> 00:20:55,255 Άκουσε το όνομα. 288 00:21:03,221 --> 00:21:04,973 Τι είναι αυτό; 289 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Όλα όσα έχουμε. 290 00:21:07,976 --> 00:21:09,644 Αυτό μας αξίζει. 291 00:21:13,147 --> 00:21:15,525 Μου προσφέρθηκαν πολλά για τη δουλειά μου αλλά ποτέ τα πάντα. 292 00:21:17,110 --> 00:21:19,195 Αυτός ο άντρας δολοφόνησε τον άντρα μου. 293 00:21:19,654 --> 00:21:21,865 Τον σκότωσε νεκρό στη μέση του δρόμου. 294 00:21:24,242 --> 00:21:25,535 Οπότε αναζητάς εκδίκηση. 295 00:21:26,828 --> 00:21:30,373 Αναζητώ τη δικαιοσύνη, όπως θα έπρεπε όλοι μας. 296 00:21:32,792 --> 00:21:34,711 Αλλά θα πάρω εκδίκηση. 297 00:21:39,674 --> 00:21:41,301 Faraday». Τα δύο όπλα κκκ. 298 00:21:41,384 --> 00:21:43,052 Αυτό είναι το όνομά μου τώρα. 299 00:21:43,136 --> 00:21:44,345 Γιατί έχεις δύο όπλα; 300 00:21:44,429 --> 00:21:46,389 -Ίσως όχι. -Σου είπα ότι ήταν ηλίθιο όνομα. 301 00:21:46,472 --> 00:21:48,266 Ντίκυ, κλείσε το στόμα σου. 302 00:21:48,349 --> 00:21:49,767 Faraday, περπάτα! 303 00:21:50,018 --> 00:21:52,186 Απλώς τρελάθηκε γιατί η μαμά του έδωσε το όνομα Ερλ. 304 00:21:52,604 --> 00:21:53,855 Τι θέλεις να κάνεις μαζί του; 305 00:21:53,938 --> 00:21:56,357 Τι λέτε να τον πάμε στο ορυχείο εκεί; 306 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 -Ε... -Ουάου. 307 00:21:58,693 --> 00:22:00,612 Αυτό είναι ένα τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο. 308 00:22:00,695 --> 00:22:01,779 Στο ορυχείο, Faraday. 309 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, σκότωσε με. 310 00:22:03,281 --> 00:22:04,741 Αν πρόκειται να με ληστέψεις, λήστε με. 311 00:22:04,866 --> 00:22:06,701 Αλλά δεν θα μπω σε αυτό το ορυχείο. 312 00:22:07,535 --> 00:22:08,870 Υπάρχουν αρουραίοι εκεί μέσα. 313 00:22:09,370 --> 00:22:11,789 Βιρτζίνια Σίτι; Τρεις μέρες πέρασαν; 314 00:22:12,540 --> 00:22:15,627 Καλύτερα να θυμάστε ποιον θα εξαπατούσατε από 50 $ σε ένα παιχνίδι τράπουλας! 315 00:22:15,710 --> 00:22:19,130 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάστηκε να εξαπατήσω για να νικήσω αυτούς που μοιάζουν με εσάς τους δύο. 316 00:22:20,715 --> 00:22:21,674 Εύκολος. 317 00:22:21,758 --> 00:22:25,720 Κύριοι, επιτρέψτε μου μια στιγμή να σας δείξω κάτι πολύ θαυματουργό. 318 00:22:26,012 --> 00:22:28,306 Απλώς μας δείξε τα λεφτά μας, Faraday! 319 00:22:28,389 --> 00:22:29,557 Πενήντα δύο φύλλα. 320 00:22:29,641 --> 00:22:32,101 - Διάλεξε μια κάρτα. -Δεν παίζουμε κανένα παιχνίδι. 321 00:22:32,185 --> 00:22:34,812 Έχεις τη σταγόνα πάνω μου. Θα ξεφύγεις από αυτό. 322 00:22:34,896 --> 00:22:36,564 Έλα, κόμη, διάλεξε ένα πολύ γρήγορα. 323 00:22:36,648 --> 00:22:38,524 Ξέρεις πόσο μου αρέσει η μαγεία. 324 00:22:39,025 --> 00:22:41,653 -Εντάξει, κρατήστε το όπλο πάνω του. - Το εκπαίδευσα πάνω του. 325 00:22:43,071 --> 00:22:44,405 Χωρίς κόλπα τώρα. 326 00:22:44,697 --> 00:22:45,949 Μην με αφήσεις να το δω. 327 00:22:46,032 --> 00:22:48,618 Δείξτε τον συνεργάτη σας. Δέστε την κάρτα στη μνήμη. 328 00:22:48,701 --> 00:22:51,120 Όταν είστε έτοιμοι, τοποθετήστε ξανά την κάρτα στην τράπουλα. 329 00:22:52,038 --> 00:22:53,373 Μην προσπαθείτε τίποτα. 330 00:22:55,083 --> 00:22:57,627 Κράτα το όπλο σου πάνω μου. Αυτό είναι πολύ καλό, κόμη. 331 00:22:57,710 --> 00:22:59,837 Τώρα, δεν μπορώ να ξέρω ποια είναι η κάρτα σου 332 00:22:59,921 --> 00:23:01,255 γιατί δεν το είδα. 333 00:23:01,965 --> 00:23:04,050 -Ακόμα... -Έλα. Πάμε! 334 00:23:04,258 --> 00:23:07,762 Με ανακάτεμα και κόψιμο, ως εκ θαύματος, 335 00:23:09,681 --> 00:23:10,890 την κάρτα σας. 336 00:23:10,974 --> 00:23:13,559 Δεν είναι αυτή η κάρτα του. Φίλε, δεν είσαι μάγος. 337 00:23:13,643 --> 00:23:14,686 Δεν είναι αυτό; Υπομονή. 338 00:23:14,769 --> 00:23:17,522 Σταμάτα να παίζεις πριν σου ξεστομίσω το κεφάλι. 339 00:23:17,939 --> 00:23:20,108 Ω, θυμήσου το σχέδιο, κόμη. Προλαβαίνω να τον σκοτώσω. 340 00:23:21,776 --> 00:23:23,236 Δεν με άφησες να τελειώσω. 341 00:23:23,778 --> 00:23:27,699 Η κάρτα σας ήταν ο βασιλιάς των καρδιών, σωστά; 342 00:23:30,618 --> 00:23:32,370 -Αυτή είναι η κάρτα σου; 343 00:23:32,453 --> 00:23:34,205 Τώρα, βλέπεις; Άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; 344 00:23:34,288 --> 00:23:35,623 - Αυτό ήταν κάπως καλό. - Αρκετά καλό. 345 00:23:35,707 --> 00:23:36,874 Αυτό ήταν... 346 00:23:38,793 --> 00:23:42,588 Όχι, μόλις σκότωσες τον αδερφό μου. Ε; 347 00:23:42,672 --> 00:23:45,049 -Να σε σκοτώσω; -Οχι. Παρακαλώ. 348 00:23:45,133 --> 00:23:47,343 Θα θέλατε να δείτε ένα άλλο μαγικό κόλπο; 349 00:23:47,802 --> 00:23:49,053 Όχι. 350 00:23:49,137 --> 00:23:50,138 Ναι. 351 00:23:50,221 --> 00:23:51,723 Λέγεται The Incredible... 352 00:23:51,806 --> 00:23:53,141 Όχι. 353 00:23:54,767 --> 00:23:56,644 - Εξαφανίζεται... 354 00:23:59,147 --> 00:24:00,189 αυτί. 355 00:24:03,818 --> 00:24:06,362 Ω, αυτί μου! 356 00:24:07,655 --> 00:24:12,076 Δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ. 357 00:24:14,746 --> 00:24:15,913 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 358 00:24:16,664 --> 00:24:18,166 Κράτα τα λεφτά σου, σε παρακαλώ. 359 00:24:42,023 --> 00:24:43,232 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 360 00:24:45,026 --> 00:24:46,903 Δεν έπρεπε να αγγίξει τα όπλα μου. 361 00:24:48,738 --> 00:24:50,406 Ο μόνος δρόμος είναι ο πυθμένας της κοιλάδας, 362 00:24:50,490 --> 00:24:53,451 και ο κεντρικός δρόμος μέσα και έξω είναι δυτικά. 363 00:24:53,534 --> 00:24:54,911 Πού είναι το ορυχείο; 364 00:24:55,578 --> 00:24:56,621 Εδώ. 365 00:24:56,704 --> 00:24:58,790 -Και πού είναι ο Μπογκ; -Σακραμέντο. 366 00:24:58,873 --> 00:25:00,708 Επιστροφή σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες. 367 00:25:02,168 --> 00:25:04,253 Και πόσοι άντρες λέτε ότι σας έμειναν στην πόλη; 368 00:25:04,337 --> 00:25:05,463 Σαράντα, ίσως. 369 00:25:06,214 --> 00:25:08,633 αγρότες. Όχι μαχητές. 370 00:25:09,717 --> 00:25:11,803 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει όταν ξεκινάτε κάτι τέτοιο; 371 00:25:11,886 --> 00:25:14,222 Δεν το ξεκινήσαμε αυτό, κύριε Τσισόλμ. 372 00:25:16,432 --> 00:25:19,393 -Wrangleri ουα! 373 00:25:22,688 --> 00:25:25,441 Τι περιμένεις; Απλά βάλτε τον υπό έλεγχο. 374 00:25:26,234 --> 00:25:29,529 Περάστε όλη τη νύχτα στο σαλόνι και μετά δεν μπορείτε να ελέγξετε ούτε ένα ανόητο άλογο. 375 00:25:29,612 --> 00:25:31,447 Έλα, παλικάρι, μπες μέσα! 376 00:25:31,531 --> 00:25:33,324 Ανόητο άλογο; Αυτός είναι ένας επιβήτορας. 377 00:25:33,407 --> 00:25:36,327 Το όνομά του είναι Τζακ, και έχει σκοτώσει άντρες στο παρελθόν, οπότε πρέπει να είναι προσεκτικός. 378 00:25:36,410 --> 00:25:38,621 -Εύκολα, εύκολα, εύκολα! -Ζητώ το άλογό μου πίσω. 379 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 Αυτό το άλογο. 380 00:25:40,706 --> 00:25:42,542 Πέρασαν δύο μέρες. 381 00:25:42,625 --> 00:25:45,002 Το άλογό σου ενάντια στο ιρλανδικό ουίσκι μου. 382 00:25:45,086 --> 00:25:47,171 Πίσω από το σαλόνι που ρίχνει ζάρια. 383 00:25:47,255 --> 00:25:51,342 Αυτό, κύριε, είναι ψέμα. Ένα πλήρες, απόλυτο... 384 00:25:53,636 --> 00:25:54,887 Καλέ Κύριε. 385 00:25:54,971 --> 00:25:56,347 -Εύκολος. -Νόμιζα ότι ήταν όνειρο. 386 00:25:56,430 --> 00:25:58,724 Νόμιζα ότι ήσουν καλικάτζαρος. Ήταν αληθινό; 387 00:25:58,808 --> 00:26:02,436 Ε, έκανα λάθος. Θα ήθελα να αγοράσω το άλογό μου πίσω. 388 00:26:02,520 --> 00:26:05,273 Αν και είμαι ελαφρύς των κεφαλαίων αυτή τη στιγμή. 389 00:26:06,524 --> 00:26:07,733 Έτσι... 390 00:26:08,568 --> 00:26:10,528 Φαίνεται ότι έχουμε μια αντιπαράθεση στο Μεξικό, 391 00:26:10,611 --> 00:26:14,073 μόνο μεταξύ ενός Ιρλανδού και ενός Βαπτιστή, και δεν είμαι σίγουρος πώς τελειώνει αυτό. 392 00:26:14,157 --> 00:26:16,492 Με εσένα να απομακρύνεσαι 393 00:26:17,285 --> 00:26:18,619 χωρίς το άλογό σου. 394 00:26:20,705 --> 00:26:23,207 Τώρα, γιατί έπρεπε να πας και να αγγίξεις το όπλο σου; 395 00:26:24,250 --> 00:26:26,669 Ήμασταν στη μέση μιας διαπραγμάτευσης κυρίων. 396 00:26:26,752 --> 00:26:27,879 Ερχομαι! 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,386 Πόσο για το άλογό του; 398 00:26:37,763 --> 00:26:39,348 STABLEMASTERI $25 για το άλογο. 399 00:26:39,432 --> 00:26:41,225 Επτά και δύο μπιτ για τη σέλα. 400 00:26:41,309 --> 00:26:43,186 Οι δρόμοι μας διασταυρώνονται ξανά. 401 00:26:44,061 --> 00:26:45,396 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 402 00:26:45,479 --> 00:26:46,772 Ερχομαι. 403 00:26:46,856 --> 00:26:48,983 Πήρε δουλειά. Ψάχνω μερικούς άντρες να με ακολουθήσουν. 404 00:26:50,067 --> 00:26:51,235 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό; 405 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Και ποια είναι αυτή; 406 00:27:05,208 --> 00:27:06,292 Joan of Arc. 407 00:27:07,251 --> 00:27:08,586 Με λένε Έμμα Κάλεν. 408 00:27:09,003 --> 00:27:11,380 Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Teddy Q. 409 00:27:11,464 --> 00:27:13,549 Λοιπόν, έχω μια συγγένεια με λαμπερά πράγματα. 410 00:27:15,134 --> 00:27:17,303 -Είναι δύσκολο; -Αδύνατος. 411 00:27:18,554 --> 00:27:20,973 -Πόσα έχεις μέχρι τώρα; -Δυο. 412 00:27:21,057 --> 00:27:23,434 -Τι, αυτοί; -Εσύ κι εγώ. 413 00:27:54,924 --> 00:27:58,177 Το να στέλνεις μια γυναίκα να μαζέψει όπλα δεν είναι πολύ ιπποτικό. 414 00:27:59,637 --> 00:28:01,305 προσφέρθηκα εθελοντικά. 415 00:28:02,056 --> 00:28:03,766 Επέμεινε, στην πραγματικότητα. 416 00:28:12,275 --> 00:28:14,235 Πολλή φωτιά σε αυτό. 417 00:28:15,319 --> 00:28:16,821 Εγείρει το ερώτημα. 418 00:28:17,613 --> 00:28:19,573 Ποιανού την εκτέλεση επιδιώκουμε; 419 00:28:20,449 --> 00:28:22,118 Βαρθολομαίος Μπογκ. 420 00:28:24,203 --> 00:28:27,456 Μπαρτ Μπογκ; Ο βαρόνος των ληστών; 421 00:28:27,540 --> 00:28:28,833 Σημαίνει ότι υπάρχει χρυσός στην εξίσωση, 422 00:28:28,916 --> 00:28:30,876 αλλά ο χρυσός δεν σε κάνει και πολύ καλό όταν είσαι θαμμένος μαζί του. 423 00:28:30,960 --> 00:28:32,628 Θέλετε να βγείτε, μη διστάσετε να φύγετε. 424 00:28:32,712 --> 00:28:33,879 Άσε το άλογό μου. 425 00:28:34,839 --> 00:28:36,090 Γιατί το πλήρωσα. 426 00:28:37,133 --> 00:28:38,259 Απλώς μιλώντας δυνατά. 427 00:28:39,427 --> 00:28:42,054 Είκοσι μίλια ανατολικά από εδώ. Ηφαίστειο Πηγές. Σταθμός ανεφοδιασμού. 428 00:28:42,138 --> 00:28:45,182 Ψάχνετε για ένα Cajun, το όνομα Robicheaux. 429 00:28:45,266 --> 00:28:47,268 -Καληνύχτα Robicheaux; -Έτσι είναι. 430 00:28:47,351 --> 00:28:48,352 Ο Άγγελος του Θανάτου. 431 00:28:48,436 --> 00:28:50,604 Γνωρίστε με έξω από το Junction City σε τρεις ημέρες. 432 00:28:50,688 --> 00:28:52,898 Ναι, δεν είμαι εκεί, τότε σημαίνει ότι είμαι νεκρός και μπορείς... 433 00:28:53,482 --> 00:28:54,525 Μπορείτε να κρατήσετε το άλογό μου. 434 00:28:55,026 --> 00:28:57,903 Είσαι μαζί μου. Έλα, πάμε. Ερχομαι. Hyah! 435 00:29:01,073 --> 00:29:02,366 Τρεις μέρες. 436 00:30:22,488 --> 00:30:24,240 Το όπλο. Το όπλο! 437 00:30:24,615 --> 00:30:26,200 Δώστε του. 438 00:30:34,333 --> 00:30:37,211 Ήταν ήδη νεκρός, αν αυτό αναρωτιέστε. 439 00:30:38,671 --> 00:30:41,132 - Κοιμήθηκες εδώ μέσα; -Δεν ροχαλίζει πολύ. 440 00:30:43,259 --> 00:30:45,511 -Εσύ Βάσκες; -Τι είναι αυτό για σένα; 441 00:30:45,594 --> 00:30:48,222 -Εδώ. Θα σκίσω ένα ένταλμα. 442 00:30:48,305 --> 00:30:50,433 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι μιλάω με τον κατάλληλο άντρα. 443 00:30:50,516 --> 00:30:52,852 -Ε|\/||V|Αριθ. 444 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Κακή ομοιότητα. 445 00:30:56,480 --> 00:30:57,565 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; 446 00:30:57,648 --> 00:30:59,275 Δεόντως ορκωτός αξιωματικός. 447 00:30:59,525 --> 00:31:00,609 Πού είναι το όπλο σου; 448 00:31:00,693 --> 00:31:02,695 Ο άνθρωπος κουβαλά ένα όπλο, έχει την τάση να το χρησιμοποιεί. 449 00:31:04,989 --> 00:31:08,325 Νεκρός δασοφύλακας από το χέρι σου. 500$ ανταμοιβή. 450 00:31:08,409 --> 00:31:09,660 Ίσως το είχε έρθει. 451 00:31:09,743 --> 00:31:10,953 Δεν με νοιάζει καθόλου. 452 00:31:11,036 --> 00:31:14,623 -Γιατί; Σκοπεύετε να πάρετε αυτή την ανταμοιβή; -Αυτό εξαρτάται. 453 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 Έχω μια επαγγελματική πρόταση για εσάς. 454 00:31:18,461 --> 00:31:21,005 Λοιπόν, αυτή η επιχείρηση την αφορά; 455 00:31:21,422 --> 00:31:23,007 -Ναι, ναι. -Ωχ. 456 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 -Πάρε με από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ! -Σσς, σςς, σσσ, σςς. 457 00:31:25,885 --> 00:31:28,137 Σκουπίζεις αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 458 00:31:29,763 --> 00:31:33,225 Α, γέλα τώρα. Βγάλτε το από το σύστημά σας. 459 00:31:33,767 --> 00:31:37,521 Μετά την ολοκλήρωση της επιχείρησής μας, τι στη συνέχεια; 460 00:31:37,605 --> 00:31:39,523 Εκεί'|| να είσαι ακόμα πολλοί άντρες μετά το κρυφτό σου. 461 00:31:39,607 --> 00:31:41,484 -Και αυτό θα έπρεπε να με παρηγορήσει; -Θα έπρεπε. 462 00:31:42,109 --> 00:31:43,611 Δεν θα είμαι ένας από αυτούς. 463 00:31:51,619 --> 00:31:53,120 Είσαι loco, φίλε μου. 464 00:31:53,621 --> 00:31:54,246 Σι. 465 00:31:56,165 --> 00:31:58,209 Hyah! Hyah! 466 00:32:20,981 --> 00:32:22,733 -Χιαχ! 467 00:32:22,816 --> 00:32:24,276 Επιτρέψτε μου να σας πω το παιχνίδι. 468 00:32:24,777 --> 00:32:27,196 - Συνεχίστε τώρα! - Το πιο γρήγορο όπλο κερδίζει. 469 00:32:28,155 --> 00:32:29,406 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 470 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Ελπίζω να βάλατε όλοι κάτω τα στοιχήματά σας. 471 00:32:32,701 --> 00:32:33,994 Στοά. 472 00:32:34,787 --> 00:32:36,288 Μπίλι Ροκς. 473 00:32:41,669 --> 00:32:43,379 Στο όπλο μου. 474 00:32:47,508 --> 00:32:49,260 -Ου! 475 00:32:51,053 --> 00:32:52,388 Ναι, ρε παιδιά; 476 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 -Αυτό είναι καλό. - Ήταν πολύ καλό, ε; 477 00:32:55,349 --> 00:32:57,351 - Ο Μπίλι κερδίζει. -Τι; 478 00:32:57,434 --> 00:32:59,562 Είσαι τυφλός; Έλα, Έντι. 479 00:33:00,187 --> 00:33:02,606 -Είσαι ψεύτης! -Ω, έλα, Arcade. 480 00:33:02,690 --> 00:33:05,943 -Ε, έλα, όλοι με είδαμε να κερδίζω, τώρα. -Ναι! 481 00:33:07,403 --> 00:33:09,154 Διπλό κάτω! Όλοι θέλουμε λίγο περισσότερο! 482 00:33:09,238 --> 00:33:10,364 Γιατί δεν το κάνουμε πραγματικά; 483 00:33:11,365 --> 00:33:13,576 Έλα, Arcade, κάνε πίσω. Όχι, όχι, διπλασιάστε. 484 00:33:13,659 --> 00:33:16,245 Έλα, βρε αποβρασματοφόρος άντρας. 485 00:33:16,328 --> 00:33:18,455 Δεν θέλω μέρος αυτού. 486 00:33:18,539 --> 00:33:21,792 -Διπλό ή τίποτα! -Είναι η κηδεία σου, Arcade. 487 00:33:22,209 --> 00:33:23,836 Διπλό ή τίποτα. 488 00:33:26,297 --> 00:33:27,548 Το κάλεσε. 489 00:33:37,391 --> 00:33:39,059 Ουάου! 490 00:33:43,230 --> 00:33:44,565 Εντάξει. 491 00:33:44,732 --> 00:33:46,066 Έχει χάσει το μυαλό του. 492 00:33:46,150 --> 00:33:47,651 -Δεν έχει ευκαιρία. -Δεν είναι σωστό. 493 00:33:53,073 --> 00:33:54,074 Ρόπαλο; 494 00:34:04,001 --> 00:34:05,169 Στο όπλο μου. 495 00:34:09,882 --> 00:34:11,550 - Πλήθος εγώ ω! -Σ... 496 00:34:12,426 --> 00:34:13,969 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Τι διάολο ήταν αυτό; 497 00:34:14,053 --> 00:34:15,846 -Α, έλα τώρα. -Νομίζω ότι τον σκότωσε. 498 00:34:15,929 --> 00:34:17,222 -Τον σκότωσε, σωστά; -Τι στο διάολο; 499 00:34:17,306 --> 00:34:19,350 -Δεκάρα! 500 00:34:20,184 --> 00:34:21,185 Ανάθεμά το, Arcade. 501 00:34:21,268 --> 00:34:22,936 -Φίλε, το κατάλαβε. -Τι ήταν αυτό; 502 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 -Δεκάρα! -Βλέπω; σου είπα. σου είπα! 503 00:34:33,405 --> 00:34:35,866 Δεν έχω τη συνήθεια να πληρώνω τους απατεώνες. 504 00:34:35,949 --> 00:34:37,618 Θα κρατήσω τα λεφτά μου. 505 00:34:37,701 --> 00:34:40,454 Εύκολα, καληνύχτα. Είναι μεθυσμένος. 506 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 Δεν το εννοεί. 507 00:34:44,291 --> 00:34:47,961 Κύριε Robicheaux, αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, αυτός ήταν ο άνθρωπός σου, 508 00:34:48,045 --> 00:34:49,963 Ποτέ δεν θα έκανα ένα τόσο ασεβές σχόλιο. 509 00:34:50,547 --> 00:34:53,550 Δεν πειράζει γιε μου. Με πληρώνεις διπλά. 510 00:34:54,718 --> 00:34:56,136 Ναι, κύριε. 511 00:35:00,391 --> 00:35:02,476 - Φτου βλάκας. -Καληνύχτα Robicheaux; 512 00:35:04,144 --> 00:35:05,979 Ο Sam Chisolm μας έστειλε. 513 00:35:12,569 --> 00:35:15,531 Εντάξει, πάρε τον από εδώ. Πρέπει να είναι πολύ σκληρό. 514 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Είπα, τι νομίζεις ότι πληρώνω; 515 00:35:17,991 --> 00:35:19,868 «Δεόντως ορκωτός αξιωματικός 516 00:35:19,952 --> 00:35:22,496 «από τη Γουίτσιτα, το Κάνσας και άλλες επτά πολιτείες». 517 00:35:22,830 --> 00:35:26,208 -Έχουμε τον ίδιο άνθρωπο; -Ναι, πιστέψτε ότι το κάνουμε. 518 00:35:26,291 --> 00:35:28,419 Να μιλήσουμε κάπου πιο ιδιωτικά; 519 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 Μπα, μου αρέσει εδώ. Μπίλι, σου αρέσει εδώ; 520 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 επάνω, ναι. 521 00:35:36,260 --> 00:35:39,596 -Πώς γνωριστήκατε; -Ωχ, πώς γνωριστήκαμε, Μπίλι; 522 00:35:39,680 --> 00:35:43,100 Του εξέδιδα ένταλμα για τον σιδηρόδρομο του Βόρειου Ειρηνικού. 523 00:35:43,183 --> 00:35:45,269 Εγγύηση για τι; Να σκοτώσεις έναν άντρα με φουρκέτα; 524 00:35:49,398 --> 00:35:51,442 Τώρα, τώρα, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 525 00:35:54,862 --> 00:35:55,946 Αυτό είναι αστείο. 526 00:35:56,029 --> 00:35:57,823 - Να τι είναι. 527 00:35:57,906 --> 00:36:01,702 Βρήκα τον Μπίλι κάτω σε ένα παλιό σαλούν στο Τέξας, 528 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 και όλα αυτά τα καλά 0|' αγόρια, 529 00:36:02,870 --> 00:36:05,497 δεν ήθελαν να εξυπηρετήσουν το είδος του Μπίλι, εντάξει; 530 00:36:05,581 --> 00:36:10,085 Αυτός, λοιπόν, ο μικροκαμωμένος γιος της σκύλας κατέλαβε όλο το δωμάτιο γυμνός. 531 00:36:10,169 --> 00:36:13,213 Παρακολούθησα με δέος και είπα μέσα μου: 532 00:36:13,297 --> 00:36:17,217 «Καληνύχτα, αυτός δεν είναι ένας άντρας για σύλληψη, αυτός είναι ένας άνθρωπος για να γίνεις φίλος». 533 00:36:17,551 --> 00:36:21,305 -Βγάζετε τα προς το ζην από τους αγώνες του στο σοκάκι; -Ίσες μετοχές. 534 00:36:21,597 --> 00:36:24,725 Μεταξύ των καβγάδων, ο Goody με βοηθά να πλοηγηθώ στις προκαταλήψεις του λευκού. 535 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Μμμ-χμμ. 536 00:36:25,934 --> 00:36:30,147 Τον κρατάω απασχολημένο και με κρατάει στο επίπεδο. 537 00:36:31,106 --> 00:36:32,858 Λοιπόν, ο κύριος Chisolm μας είπε να έρθουμε να σας φέρουμε, 538 00:36:32,941 --> 00:36:35,068 αλλά δεν είπε τίποτα για τον φίλο σου εκεί πέρα. 539 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Όπου κι αν πάω, ο Μπίλι πάει. 540 00:36:38,989 --> 00:36:40,032 Ναι, κύριε. 541 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 542 00:36:43,827 --> 00:36:47,623 Λοιπόν, μιάμιση μέρα βόλτα στο Junction City. Έχουμε δύο μέρες. 543 00:36:47,706 --> 00:36:49,917 Ας κάνουμε μισή μέρα ποτό. 544 00:36:50,959 --> 00:36:52,753 -Μου αρέσεις. 545 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Χα-χα-χα! 546 00:37:22,991 --> 00:37:25,577 -Σαμ Τσίσολμ! -Καληνύχτα Robicheaux. 547 00:37:25,661 --> 00:37:28,539 Ω, θέαμα, έστω και με μια καταιγίδα στην πλάτη μας. 548 00:37:28,622 --> 00:37:30,082 Ναι. Η βροχή δεν είναι παρά υγρή. 549 00:37:30,165 --> 00:37:32,751 Λοιπόν, ό,τι χάσουμε στη φωτιά θα το βρούμε στις στάχτες. 550 00:37:32,834 --> 00:37:34,920 Αυτό είναι σωστό. 551 00:37:35,003 --> 00:37:36,004 επάνω, ναι. 552 00:37:38,131 --> 00:37:41,343 -Α... -Αυτός είναι ο Μπίλι Ροκς. Είναι μαζί μου. 553 00:37:42,427 --> 00:37:44,680 Σαμ, αυτός είναι ο Μπίλι. 554 00:37:45,013 --> 00:37:46,390 Έρχεται με το Goodnight. 555 00:37:46,890 --> 00:37:48,100 Δεν ξέρω για αυτό. 556 00:37:50,143 --> 00:37:51,144 Ποιος είναι αυτός; 557 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 -Δουλεύουμε για αυτήν. -Εεεε. 558 00:37:54,314 --> 00:37:57,192 Λοιπόν, μάγεψε, mon Cher. 559 00:37:57,818 --> 00:38:00,237 -Έμμα Κάλεν. -Τα χέρια σου είναι κρύα, Έμμα. 560 00:38:00,320 --> 00:38:01,697 Είσαι νευρικός; 561 00:38:04,408 --> 00:38:05,951 Μην είσαι. 562 00:38:06,034 --> 00:38:07,286 Καληνύχτα με λένε. 563 00:38:07,369 --> 00:38:10,122 Ότι ο Μπίλι είναι πολύ καλός με αυτά τα γουρουνόκολλα. 564 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 Ω, καλά, έχουμε έναν Μεξικανό. 565 00:38:15,877 --> 00:38:18,964 QW-Yippee, yippee, yippee, éndale. 566 00:38:19,548 --> 00:38:22,801 Ω; Ω, 0 ώρες... 567 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Olé, muchacho. 568 00:38:30,267 --> 00:38:32,978 Τι χαρούμενη μπάντα που είμαστε. 569 00:38:33,061 --> 00:38:36,189 Εγώ ένα γκρι, το Chisolm ένα μπλε, 570 00:38:36,273 --> 00:38:38,525 Ο Μπίλι, ένας μυστηριώδης άντρας της Ανατολής, 571 00:38:38,900 --> 00:38:40,152 ένας μεθυσμένος Ιρλανδός, 572 00:38:40,235 --> 00:38:42,154 ένας Εφοριακός, 573 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 μια γυναίκα και ο κύριος της που τηλεφώνησε. 574 00:38:44,573 --> 00:38:47,951 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 575 00:38:49,661 --> 00:38:51,580 Είμαι Μεξικανός, cabrén. 576 00:38:51,663 --> 00:38:54,166 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "Τεξικάνος". 577 00:38:54,249 --> 00:38:56,251 Προσπάθησε να το πεις στον παππού μου. 578 00:38:56,960 --> 00:38:58,879 Πέθανε στο Alamo. 579 00:38:58,962 --> 00:39:02,174 Νέα Ορλεάνη Γκρέι, μακριές στρατώνες, ξιφολόγχες. 580 00:39:02,257 --> 00:39:04,384 Αίμα. δόντια. 581 00:39:04,468 --> 00:39:07,304 Κατατρεγμένος από μια ορδή από γεμάτες καφέ διαβόλους. 582 00:39:08,639 --> 00:39:11,683 Ο παππούς μου ήταν ένας από αυτούς τους διαβόλους, ξέρεις. 583 00:39:11,767 --> 00:39:13,352 Τάγμα Τολούκα. 584 00:39:14,186 --> 00:39:17,522 Γεια σου. Ίσως ο παππούς μου να σκότωσε τον παππού σου, ε; 585 00:39:17,606 --> 00:39:19,441 Μμμ, τι γοητευτική σκέψη. 586 00:39:20,317 --> 00:39:22,486 -Αισθάνομαι ότι δένουμε. 587 00:39:26,990 --> 00:39:28,909 Μιλάμε λοιπόν για τον ίδιο Τζακ Χορν. 588 00:39:28,992 --> 00:39:31,203 Ο Τζακ Χορν. Ο θρύλος Τζακ Χορν. 589 00:39:31,286 --> 00:39:33,372 Θρύλος; Θρύλο, κώλο μου. 590 00:39:33,455 --> 00:39:35,332 Ναι, μπορεί να είχε σκοτώσει 300 Crow, 591 00:39:35,415 --> 00:39:37,417 αλλά δεν είχε ξανασυναντήσει τους αδερφούς Περιστέρι. 592 00:39:37,584 --> 00:39:39,544 Και λέτε ότι είναι το τουφέκι του Jack Home; 593 00:39:40,128 --> 00:39:42,214 -Ήταν το τουφέκι του Jack Home. -Εεεε. 594 00:39:42,714 --> 00:39:46,968 Και υπάρχει ένα οχυρό του στρατού που θέλει να πληρώσει 1.000 $ για απόδειξη θανάτου. 595 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 Rif|e'll do. 596 00:39:49,763 --> 00:39:50,764 Δεν έχεις σώμα; 597 00:39:50,847 --> 00:39:53,350 Λοιπόν, βλέπετε, ο Λεν εδώ έσπασε έναν ογκόλιθο πάνω από το κεφάλι του. 598 00:39:54,184 --> 00:39:55,185 Έπεσε από έναν γκρεμό. 599 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Τον πέσατε κρυφά, ε; 600 00:39:57,270 --> 00:39:59,648 Τι στο διάολο προσπαθείς να υπονοήσεις; 601 00:40:05,070 --> 00:40:06,113 Ω, Κύριε μου. 602 00:40:19,042 --> 00:40:20,043 Μμμ. 603 00:40:21,253 --> 00:40:23,547 Οι αδερφοί Pigeon δεν ήταν διάσημοι για πολύ καιρό. 604 00:40:30,053 --> 00:40:32,222 Αυτά τα δύο ασεβή πλάσματα 605 00:40:34,683 --> 00:40:36,268 έσπασε μια πέτρα στο κεφάλι μου. 606 00:40:36,977 --> 00:40:38,603 Μου έκλεψαν τα υπάρχοντά μου. 607 00:40:38,687 --> 00:40:40,439 Τους παρακολούθησα για δύο μέρες. 608 00:40:40,522 --> 00:40:42,899 Μαντέψτε ότι πήραν αυτό που τους άξιζε, κύριε Χορν. Ε... 609 00:40:44,526 --> 00:40:45,986 Το όνομά μου είναι Sam Chisolm. 610 00:40:46,069 --> 00:40:49,281 Γνωριστήκαμε πριν από περίπου έξι χρόνια στο Cheyenne. 611 00:40:54,619 --> 00:40:56,246 Τώρα έχω δικαίωμα, 612 00:40:57,330 --> 00:41:02,002 από τον Κύριο και με το νόμο, να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει. 613 00:41:02,753 --> 00:41:04,254 Συμφωνούμε; 614 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Ναι. 615 00:41:09,217 --> 00:41:10,218 Ναι, κύριε. 616 00:41:12,554 --> 00:41:13,889 Ακόμα μαζεύεις τριχωτό της κεφαλής; 617 00:41:14,931 --> 00:41:18,101 Η κυβέρνηση δεν πληρώνει πλέον δώρο στους ερυθρόδερμους. 618 00:41:18,185 --> 00:41:19,561 Πρέπει να είσαι χωρίς δουλειά. 619 00:41:24,065 --> 00:41:25,734 Τώρα, αυτό είναι μέρος μιας άλλης ιστορίας, έτσι δεν είναι; 620 00:41:27,235 --> 00:41:28,737 Ναι, είναι. 621 00:41:30,989 --> 00:41:33,658 Εμείς, ε... Ψάχνουμε για άντρες, κύριε Χορν, 622 00:41:33,742 --> 00:41:36,244 κάποιοι καλοί άντρες σαν τον εαυτό σου, για να κάνουν μια δουλειά. 623 00:41:36,328 --> 00:41:38,997 Ακολουθώντας έναν τύπο, το όνομα του Bartholomew Bogue και των ανδρών του. 624 00:41:39,080 --> 00:41:42,584 Απλώς... Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα σε ενδιέφερε. 625 00:42:00,769 --> 00:42:04,022 Πιστεύω ότι η αρκούδα φορούσε ρούχα ανθρώπων. 626 00:42:24,751 --> 00:42:28,338 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν λαό που θάβει τους νεκρούς του πάνω από το έδαφος. 627 00:42:28,421 --> 00:42:31,424 Μην αποκαλείτε τον αλιγάτορα "μεγάλο στόμα" μέχρι να περάσετε το ποτάμι. 628 00:43:20,974 --> 00:43:22,684 Είσαι στο στρατό; Όχι κύριε. 629 00:43:22,767 --> 00:43:27,814 Σκέφτηκα ότι κουβαλάς αυτό το Open Top .45 Long Colt με έκδοση στρατού. 630 00:43:27,898 --> 00:43:29,524 Σε πήρε για στρατιώτη. 631 00:43:30,108 --> 00:43:31,443 Ξέρεις πώς να πυροβολείς αυτό το πράγμα; 632 00:43:31,526 --> 00:43:35,071 -Αν έπρεπε, υπολογίζω. -Αν έπρεπε; 633 00:43:36,114 --> 00:43:40,118 Να σου πω, για μια γουλιά από το ουίσκι σου, θα σου κάνω μερικά μαθήματα. 634 00:43:46,541 --> 00:43:48,001 Μάθημα πρώτο. 635 00:43:48,877 --> 00:43:50,003 Αυτό 636 00:43:51,046 --> 00:43:52,547 σημαίνει μην πυροβολείς. 637 00:43:54,966 --> 00:43:56,301 Το κατάλαβες; 638 00:43:56,384 --> 00:43:58,011 Δείτε τώρα αυτό. 639 00:43:59,471 --> 00:44:02,057 Τώρα, μάθημα δεύτερο. 640 00:44:02,807 --> 00:44:04,351 Πάρε αυτή την κάρτα από τα χέρια μου. 641 00:44:04,434 --> 00:44:06,728 Παίρνεις την κάρτα, ζεις. 642 00:44:06,811 --> 00:44:08,396 Δεν το κάνεις, πεθαίνεις. 643 00:44:11,775 --> 00:44:13,610 Έλα, Τέντυ. 644 00:44:14,653 --> 00:44:15,987 Εστία. 645 00:44:16,404 --> 00:44:18,114 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 646 00:44:25,622 --> 00:44:27,666 Μόλις έχασες τον πρώτο σου καβγά. 647 00:44:28,333 --> 00:44:29,876 Δοκιμάστε το ξανά. 648 00:44:39,719 --> 00:44:43,598 Μάθημα δεύτερο. Δεν αφορούσε ποτέ τις κάρτες. 649 00:44:49,187 --> 00:44:51,314 Τώρα, θα σας δώσω ένα τρίτο μάθημα. 650 00:44:51,398 --> 00:44:53,817 Σκέψου ότι το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 651 00:44:54,609 --> 00:44:56,695 Γιατί δεν παίρνετε τα υπόλοιπα, κύριε Faraday; 652 00:44:56,778 --> 00:44:58,071 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω. 653 00:45:06,413 --> 00:45:08,039 επί. 654 00:45:08,123 --> 00:45:10,166 Η φωτιά εξακολουθεί να καίει. 655 00:45:17,799 --> 00:45:21,511 Ακούσαμε τα κουδούνια τα μεσάνυχτα. Δεν έχουμε; 656 00:45:21,594 --> 00:45:23,847 Λοιπόν, τι παίζει εδώ, Σαμ, ε; 657 00:45:24,431 --> 00:45:25,473 Ποια είναι η πληρωμή; 658 00:45:26,182 --> 00:45:27,892 Λίγο χρυσό, χμμ; 659 00:45:27,976 --> 00:45:29,894 Χρήματα μετρητών, χμμ; 660 00:45:29,978 --> 00:45:30,979 Διαμάντια; 661 00:45:31,563 --> 00:45:32,564 Δεν έχεις αλλάξει. 662 00:45:34,774 --> 00:45:36,359 Όλα αυτά... 663 00:45:37,777 --> 00:45:40,030 Ό,τι έχουν, αυτό πρόσφεραν. 664 00:45:40,113 --> 00:45:41,823 Πάντα; Ναί; 665 00:45:43,658 --> 00:45:46,703 Είναι περίπου στην ίδια ηλικία που θα ήταν η αδερφή σου τώρα, ε; 666 00:45:46,786 --> 00:45:48,163 Ναι, αυτή είναι. 667 00:45:53,835 --> 00:45:57,505 Απλά φροντίζοντας να δίνουμε τη μάχη μπροστά μας, όχι πίσω. 668 00:46:30,622 --> 00:46:32,040 Το μυρίζεις; 669 00:46:33,208 --> 00:46:34,793 Τι μυρωδιά; 670 00:46:36,044 --> 00:46:38,588 -Ο καπνός; -|t's αίμα. 671 00:46:42,092 --> 00:46:44,719 Μας παρακολουθούσε. θα είμαι καταραμένος. 672 00:46:57,398 --> 00:47:01,236 -Πες μου σε παρακαλώ ότι έχω παραισθήσεις. 673 00:47:02,570 --> 00:47:04,489 Έχετε παραισθήσεις. 674 00:47:04,572 --> 00:47:06,032 Το ίδιο και εγώ. 675 00:47:11,663 --> 00:47:13,373 Όπου υπάρχει ένα, υπάρχει και περισσότερο. 676 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου. 677 00:47:18,795 --> 00:47:20,922 Κομάντσε; 678 00:47:27,929 --> 00:47:29,097 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 679 00:47:29,180 --> 00:47:30,181 Vasquez. 680 00:47:35,436 --> 00:47:38,356 Μιλάς Comanche; 681 00:47:41,442 --> 00:47:42,986 Μερικοί. 682 00:47:51,077 --> 00:47:52,537 Μιλάς... 683 00:47:53,580 --> 00:47:56,082 ...τα αγγλικά του λευκού; 684 00:47:58,835 --> 00:47:59,836 Μερικοί. 685 00:48:01,462 --> 00:48:03,965 Πού είναι η φυλή σου; Ε; 686 00:48:05,133 --> 00:48:09,304 Οι μεγάλοι μου είπαν ότι ο δρόμος μου είναι διαφορετικός. 687 00:48:10,221 --> 00:48:13,933 Ο δρόμος μου είναι επίσης διαφορετικός. Ο δρόμος μου... Ο δρόμος μας. 688 00:48:14,017 --> 00:48:17,145 Πάμε να πολεμήσουμε τους κακούς. 689 00:48:18,771 --> 00:48:21,399 Μάλλον όλοι πεθαίνουμε. 690 00:49:03,816 --> 00:49:05,693 Με λένε Red Harvest. 691 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 -Τι είπε; -Είπε ότι είναι μαζί μας. 692 00:49:48,903 --> 00:49:52,198 Θα του φτιάξω πρωινό. είχα το δικό μου. 693 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 Ας βάλουμε αυτή τη φωτιά. 694 00:50:46,961 --> 00:50:50,173 -Ο κ. Πέιλι, έλα μέσα. -Εντάξει, γλυκιά μου. 695 00:50:50,256 --> 00:50:51,966 Αγόρασέ μου ένα ποτό, ζάχαρη. 696 00:50:58,681 --> 00:51:00,266 Καλύτερα να την καταφέρεις. 697 00:51:00,349 --> 00:51:02,143 του λέω συνέχεια. Απλώς δεν ακούει. 698 00:51:07,982 --> 00:51:09,484 Κρίστεν. 699 00:51:11,069 --> 00:51:12,070 Hyah. Ερχομαι! 700 00:51:16,157 --> 00:51:17,533 Το πρόβλημα αυτού του ανθρώπου. 701 00:52:09,544 --> 00:52:11,003 Απόγευμα κύριοι. 702 00:52:11,087 --> 00:52:13,339 Η πόλη έχει απαγόρευση των πυροβόλων όπλων. 703 00:52:13,422 --> 00:52:15,800 Ελέγξτε τα. Πάρτε τα πίσω στην έξοδο σας. 704 00:52:15,883 --> 00:52:19,053 Δεν σε πειράζει να ρωτήσω, αλλά πώς τα πάτε τόσο καλά; 705 00:52:19,887 --> 00:52:21,556 Αυτοί οι άνδρες είναι βουλευτές. 706 00:52:23,391 --> 00:52:25,768 Φοβεροί πολλοί βουλευτές για ένα τόσο μικρό μέρος, έτσι δεν είναι; 707 00:52:26,227 --> 00:52:27,228 Ποια είναι η ιστορία του; 708 00:52:28,521 --> 00:52:31,899 Αχ. Ο υπηρέτης μου. Είναι ακίνδυνος. 709 00:52:34,068 --> 00:52:36,112 Έσωσε τη ζωή του στη Σαγκάη, 710 00:52:36,904 --> 00:52:38,489 χρέος τιμής και άλλα παρόμοια. 711 00:52:39,657 --> 00:52:42,743 Τώρα, δεν σε πειράζει να παρατήσεις αυτά τα όπλα, σωστά; 712 00:52:42,827 --> 00:52:45,329 Απολύτως. Νόμος και τάξη, λέω. 713 00:52:54,922 --> 00:52:55,923 Σερίφης; 714 00:53:00,261 --> 00:53:02,847 Τώρα, πρέπει να σας πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος που θα συνεργαστώ. 715 00:53:02,930 --> 00:53:05,683 Δεν μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για τους συντρόφους μου πίσω σου. 716 00:53:42,386 --> 00:53:44,347 Αρκετά αδέσποτα. 717 00:53:44,805 --> 00:53:48,976 Θα κάνω μια προσευχή για σένα. Ξέρεις, λίγη προσευχή. 718 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Ναι, θα φτιάξεις ένα χαλί. 719 00:53:52,980 --> 00:53:54,315 Και θα σκοτωθείς 720 00:53:55,316 --> 00:53:57,985 από τον μεγαλύτερο εραστή του κόσμου. 721 00:53:58,819 --> 00:54:03,824 Εντάξει. 722 00:54:05,326 --> 00:54:06,786 Ποιος είναι ο στόχος σας εδώ, κύριε; 723 00:54:07,119 --> 00:54:08,496 Λοιπόν... 724 00:54:09,664 --> 00:54:13,918 Ακούω ότι υπάρχουν μερικοί δειλοί που τρέχουν την ασφάλεια εδώ, 725 00:54:14,001 --> 00:54:17,004 οπότε σκέφτηκα ότι θα κατεβούμε εδώ και θα προσέχουμε όλο αυτό το χρυσό. 726 00:54:17,088 --> 00:54:18,297 Δειλούς; 727 00:54:18,381 --> 00:54:21,300 Πράκτορες ντετέκτιβ Blackstone. δειλοί. 728 00:54:22,134 --> 00:54:25,179 Τώρα, οι Blackstones είναι καλοί, η ένωση καταρρέει, 729 00:54:25,263 --> 00:54:28,975 back-shooting οικοδεσπότες και γυναίκες, αλλά 730 00:54:29,058 --> 00:54:31,519 τα βάζεις ενάντια σε αληθινούς άντρες, άντρες που ξέρουν τι κάνουν... 731 00:54:31,602 --> 00:54:33,187 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις το όπλο μου; 732 00:54:34,981 --> 00:54:37,108 Τώρα, ξέρετε για ποιον δουλεύουμε, σωστά; 733 00:54:37,191 --> 00:54:41,195 Τη δύναμη που μπορεί να αντέξει; 734 00:54:43,364 --> 00:54:44,865 Λες στον Μπογκ 735 00:54:46,117 --> 00:54:47,868 αν θέλει την πόλη του, 736 00:54:50,162 --> 00:54:51,539 έλα 8G3 εγώ. 737 00:55:01,299 --> 00:55:02,550 Δεν πιστεύω ότι σε άκουσε. 738 00:55:03,968 --> 00:55:04,969 Meh-koo! 739 00:55:49,263 --> 00:55:51,140 Προχώρησε, άλογο. 740 00:57:14,807 --> 00:57:15,975 Γυναίκα; Όχι! 741 00:57:16,058 --> 00:57:17,893 Διάβολε, μην πυροβολείς. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 742 00:57:17,977 --> 00:57:20,062 Όχι! 743 00:57:33,534 --> 00:57:35,786 Κύριε, δώσε μου καθαρή όραση! 744 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 - Καθαρή όραση! 745 00:57:51,260 --> 00:57:52,928 -Χιαχ! 746 00:58:39,892 --> 00:58:41,393 Hyah! Hyah! 747 00:59:07,628 --> 00:59:08,629 Hvah! 748 00:59:11,257 --> 00:59:12,258 Hyah! Hyah! 749 00:59:22,268 --> 00:59:23,811 Συνεχίστε, πυροβολήστε τον. 750 00:59:24,436 --> 00:59:25,813 Πάρτε τη βολή. 751 00:59:26,855 --> 00:59:28,357 Πάρτε αυτό το πλάνο. 752 00:59:30,192 --> 00:59:31,819 Πάρτε την καταραμένη βολή! 753 00:59:41,704 --> 00:59:43,247 Δώσε μου αυτό. 754 00:59:48,669 --> 00:59:49,712 Είναι μπλοκαρισμένο. 755 01:00:09,690 --> 01:00:11,066 Πώς τα πήγαμε; 756 01:00:12,359 --> 01:00:13,777 Igotfive. 757 01:00:13,861 --> 01:00:15,654 -Πήρα έξι. -Γεια. 758 01:00:20,200 --> 01:00:22,202 -Τι πήρες; -Εξι. 759 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Πήρα επτά. 760 01:00:29,543 --> 01:00:30,628 Θέλετε να δοκιμάσετε να το δέσετε; 761 01:00:30,711 --> 01:00:32,338 Ε, τσιγκάντο; 762 01:00:32,838 --> 01:00:34,715 Πες πότε, gUero. 763 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Γεια σου. 764 01:00:43,098 --> 01:00:44,224 Έλα από εκεί. 765 01:00:44,725 --> 01:00:46,560 Ερχομαι. Ερχομαι! 766 01:00:52,358 --> 01:00:53,817 Βγάλτε τη ζώνη του όπλου. 767 01:00:53,901 --> 01:00:55,194 Είστε εντάξει; 768 01:00:55,277 --> 01:00:56,945 Ωραίο και εύκολο. 769 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 Βγάλε κι αυτό το σήμα. 770 01:01:01,742 --> 01:01:04,244 Είμαι ακόμα σερίφης. Δεόντως εκλεγμένο. 771 01:01:04,328 --> 01:01:06,246 Θεωρήστε αυτό μια ανάκληση. 772 01:01:08,165 --> 01:01:10,959 Τώρα, θα στείλεις ένα μήνυμα στο αφεντικό σου. 773 01:01:11,043 --> 01:01:12,711 Κύριε, του έχετε ήδη στείλει μήνυμα, 774 01:01:12,795 --> 01:01:14,338 μόνο που δεν θα σου αρέσει η απάντησή του. 775 01:01:14,421 --> 01:01:17,841 Πες του ότι έχουμε την πόλη του, έχουμε ολόκληρη την κοιλάδα του. 776 01:01:17,925 --> 01:01:20,344 Θέλει πίσω, θα πρέπει να κάνει μια συμφωνία μαζί μας. 777 01:01:20,427 --> 01:01:23,222 Δεν κάνει συμφωνίες. Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε εδώ. 778 01:01:23,472 --> 01:01:26,517 Απλώς θα στείλει όσους άντρες χρειάζεται για να σε στριμώξουν. 779 01:01:26,600 --> 01:01:28,686 Θα περιμένουμε. Στο μεταξύ, του το λες αυτό. 780 01:01:29,103 --> 01:01:32,690 Λίνκολν. Όπως ο πρόεδρος. Πες το. 781 01:01:32,773 --> 01:01:34,441 Λίνκολν, όπως και ο πρόεδρος. 782 01:01:34,525 --> 01:01:36,568 Αυτό είναι σωστό. Λίνκολν, Κάνσας. 783 01:01:36,652 --> 01:01:38,362 Και του λες αν δεν εμφανιστεί ο ίδιος, 784 01:01:38,445 --> 01:01:41,323 δεν είναι παρά ένας κιτρινοκοιλιακός δειλός. 785 01:01:43,617 --> 01:01:44,618 Συνέχισε, γιτ. 786 01:01:45,786 --> 01:01:47,037 Git. 787 01:01:49,123 --> 01:01:50,332 Γεια- 788 01:01:52,334 --> 01:01:55,045 Σαμ Τσίσολμ. Πες το. 789 01:01:55,129 --> 01:01:57,131 Σαμ Τσίσολμ. 790 01:01:58,132 --> 01:01:59,717 Ναι, κύριε. 791 01:02:08,684 --> 01:02:10,811 Λοιπόν, αυτό είναι το πάρτι καλωσορίσματος. 792 01:02:10,894 --> 01:02:13,772 -Πού είναι όλοι; - Νομίζω ότι τους σκοτώσαμε όλους. 793 01:02:14,106 --> 01:02:15,315 Όχι, είναι εδώ. 794 01:02:15,399 --> 01:02:19,153 Θέλουν απλώς να βεβαιωθούν ότι το κερί τους είναι αναμμένο πριν σβήσουν το σπίρτο. 795 01:02:27,327 --> 01:02:30,914 Καθένας! Ερχομαι! Βγαίνω! 796 01:02:31,999 --> 01:02:35,085 -Βγαίνω! -Ελάτε έξω όλοι! 797 01:02:35,794 --> 01:02:37,546 Τι συμβαίνει με εσάς; 798 01:02:37,629 --> 01:02:39,339 Δεν βλέπετε τι έκαναν μόλις; 799 01:02:40,674 --> 01:02:42,634 Ερχομαι! Βγαίνω! 800 01:02:46,972 --> 01:02:48,932 Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να μας βοηθήσουν! 801 01:02:50,392 --> 01:02:52,144 -Ερχομαι! - Λοιπόν, κοίτα αυτό. 802 01:02:53,771 --> 01:02:55,647 -Ερχομαι! -Τίποτα να φοβάσαι! Πάμε! 803 01:02:56,148 --> 01:02:57,191 -Ερχομαι! -Είναι νεκρός; 804 01:02:57,274 --> 01:02:58,942 Ερχομαι. Ξεφύγω. 805 01:03:08,202 --> 01:03:09,244 Είναι εντάξει. 806 01:03:11,872 --> 01:03:14,166 Έλα, μη φοβάσαι. 807 01:03:15,250 --> 01:03:19,379 Έχω συγκεντρώσει αυτούς τους άνδρες και πρόσφερα δίκαιη αμοιβή. 808 01:03:19,463 --> 01:03:22,090 Ποιος σε επέλεξε να ασχοληθείς για λογαριασμό μας; 809 01:03:22,174 --> 01:03:25,219 Φαίνεται ότι ήμουν ο μόνος με αρκετές μπάλες για να το κάνω. 810 01:03:26,470 --> 01:03:27,763 Έτσι έκανα. 811 01:03:29,348 --> 01:03:32,017 Όπως είπα, αυτοί οι άνδρες είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 812 01:03:33,769 --> 01:03:34,770 Κύριε Τσισόλμ; 813 01:03:42,611 --> 01:03:44,696 Ονομάζομαι Sam Chisolm, 814 01:03:44,780 --> 01:03:48,867 και, ε, είμαι δεόντως ορκωτός αξιωματικός στη Γουίτσιτα του Κάνσας. 815 01:03:49,701 --> 01:03:51,995 Ε, επίσης, ένας εξουσιοδοτημένος αξιωματικός ειρήνης 816 01:03:52,079 --> 01:03:54,832 στα ινδικά εδάφη, στο Αρκάνσας και σε άλλες επτά πολιτείες. 817 01:03:54,915 --> 01:03:57,543 Τώρα, αυτό που συνέβη εδώ ήταν 818 01:04:00,087 --> 01:04:01,755 απλά μια εναρκτήρια αψιμαχία. 819 01:04:01,839 --> 01:04:03,423 Η πραγματική μάχη δεν έχει έρθει ακόμη. 820 01:04:03,507 --> 01:04:07,052 Η ιδέα είναι ότι όταν έρθει, θα είναι με τους δικούς μας όρους. 821 01:04:07,135 --> 01:04:09,972 -Με τους όρους μας; -Ναι, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση. 822 01:04:10,055 --> 01:04:12,724 Γυρίζω με 200 άντρες και μας σφάζω όλους. 823 01:04:12,808 --> 01:04:15,811 Αν θέλεις να φύγεις, φύγε. 824 01:04:18,146 --> 01:04:20,440 Απλά μην πάρεις τίποτα που δεν έφερες μαζί σου. 825 01:04:20,941 --> 01:04:23,402 Θέλετε να κρατήσετε την πόλη σας, θα πρέπει να παλέψετε για αυτήν. 826 01:04:23,652 --> 01:04:26,280 Τώρα, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, αλλά εσείς πρέπει να μας βοηθήσετε. 827 01:04:26,363 --> 01:04:29,241 Θα χρειαστούμε κάποιον εδώ έξω για να μας βοηθήσει να πολεμήσουμε. 828 01:04:29,324 --> 01:04:32,744 Καλέ Κύριε! Προτείνετε να περιμένουμε εδώ για να αντιμετωπίσουμε αντίποινα; 829 01:04:32,828 --> 01:04:33,954 -Κόλαση, ναι, είναι. -Τι; 830 01:04:34,037 --> 01:04:37,249 -Αφήστε τους να έρθουν. Θα είμαστε έτοιμοι για αυτά. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 831 01:04:37,332 --> 01:04:39,084 Το πνεύμα εδώ είναι πρόθυμο, 832 01:04:39,167 --> 01:04:41,211 -αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι. -Έτσι είναι. 833 01:04:41,295 --> 01:04:44,590 Οι περισσότεροι δεν είναι, μέχρι να κοιτάξουν κάτω από την κάννη ενός όπλου. 834 01:04:44,923 --> 01:04:48,176 Τώρα, δεν πυροβόλησα ποτέ κάτι που θα μπορούσε να μου απαντήσει. 835 01:04:48,677 --> 01:04:49,887 Αλλά εδώ είναι το σπίτι μας. 836 01:04:50,387 --> 01:04:52,180 - Ανάθεμα αν δεν το υπερασπιστώ. -Έτσι είναι. 837 01:04:52,264 --> 01:04:54,182 Και τώρα επιτρέψτε μου να σας πω, αυτοί οι άνδρες που έρχονται εδώ, 838 01:04:54,266 --> 01:04:55,642 θα σε υποτιμήσουν. 839 01:04:55,726 --> 01:04:56,935 Αυτό θα είναι το πρώτο τους λάθος. 840 01:04:57,019 --> 01:05:00,606 Ωραία όλα αυτά, αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 841 01:05:01,189 --> 01:05:03,775 Ο Μπογκ είπε ότι θα επέστρεφε σε τρεις εβδομάδες, πριν από οκτώ μέρες. 842 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 -Μια εβδομάδα. -Αυτό μας αφήνει μόνο... Όχι, μια εβδομάδα; 843 01:05:06,278 --> 01:05:07,946 -Μια εβδομάδα; -Μια εβδομάδα. 844 01:05:08,196 --> 01:05:10,157 Τριήμερη βόλτα στο Σακραμέντο με τα άσχημα νέα, 845 01:05:10,240 --> 01:05:12,492 μια μέρα για να σχεδιάσει ο Μπογκ, τρεις μέρες πίσω. 846 01:05:12,576 --> 01:05:14,036 Επτά μέρες, μόνο αυτό έχεις. 847 01:05:14,119 --> 01:05:16,830 -Για το καλό. 848 01:05:17,873 --> 01:05:20,709 Θα ξεκινήσουμε το πρωί. Ξεκουραστείτε για ένα καλό βράδυ. 849 01:05:21,126 --> 01:05:23,045 Μπορεί να είναι η τελευταία σου για λίγο. 850 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Θα πάρω άλλα φασόλια. 851 01:06:07,422 --> 01:06:09,591 Σαν να είσαι σε έναν από αυτούς τους καταραμένους ζωολογικούς κήπους. 852 01:06:09,925 --> 01:06:11,718 Η φήμη είναι μια σαρκοφάγος. 853 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Τα διαβάζεις σε ένα βιβλίο ή τα φτιάχνεις όσο προχωράς; 854 01:06:16,723 --> 01:06:20,352 Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιώ μονοσύλλαβες λέξεις από εδώ και πέρα. 855 01:06:22,646 --> 01:06:24,648 -Τι... Τι είναι η συλλαβή; 856 01:06:28,568 --> 01:06:30,195 Το φαγητό των λευκών... 857 01:06:30,278 --> 01:06:31,738 ...είναι για σκύλους. 858 01:06:32,781 --> 01:06:33,949 Τι είπε; 859 01:06:34,449 --> 01:06:37,577 Ζήτησε να σταματήσεις ευγενικά να κοιτάς τη γραμμή των μαλλιών του. 860 01:06:37,661 --> 01:06:38,870 θα. 861 01:06:38,954 --> 01:06:41,540 Αρκεί να σταματήσει να γλείφει τα χείλη του πάνω από τα δικά μου, χμ; 862 01:06:46,712 --> 01:06:47,713 Αχ... 863 01:06:54,678 --> 01:06:56,888 Αυτά τα πτώματα δεν θάβονται στο νεκροταφείο της εκκλησίας. 864 01:06:56,972 --> 01:06:58,473 Τα πας στο Boot Hill. 865 01:06:58,557 --> 01:07:01,101 Περιμένω ότι θα κάνουμε δέκα μίλια μέχρι τη δύση του ηλίου. 866 01:07:01,184 --> 01:07:04,604 Υποθέτω ότι αυτός ο νεκροθάφτης θα βγάλει κάποια δουλειά από αυτή τη συμφωνία. 867 01:07:04,688 --> 01:07:08,233 Σας εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει λόγος να τρέχετε φοβισμένοι. 868 01:07:08,316 --> 01:07:10,902 Μισώ να σας βλέπω να πηγαίνετε έτσι τώρα. 869 01:07:11,820 --> 01:07:14,156 Τώρα, τώρα, δεν θα το ξανασκεφτείς; 870 01:07:23,206 --> 01:07:24,207 Hyah! 871 01:07:25,500 --> 01:07:27,794 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα ταξιδεύαμε τόσα μίλια 872 01:07:27,878 --> 01:07:32,758 μόνο και μόνο για να κάνουν τους καλούς ανθρώπους του Rose Creek να γυρίσουν την ουρά και να μας αφήσουν να πεθάνουμε; 873 01:07:33,175 --> 01:07:36,678 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι έχουν πεθάνει για πολύ λιγότερο. 874 01:07:45,729 --> 01:07:47,022 Βλέπω. 875 01:07:48,523 --> 01:07:51,193 Ο στρατός μας πλησιάζει. 876 01:07:55,572 --> 01:07:58,867 Α, καλά, έφεραν τα πιρούνια τους. Ίσως έχουμε μια ευκαιρία τελικά. 877 01:08:00,827 --> 01:08:02,871 Κύριε, φύλαξέ με από την κρίση. 878 01:08:04,372 --> 01:08:06,875 Όπλο στον ώμο σου. Δεξιός ώμος. 879 01:08:15,550 --> 01:08:18,095 Μαχαίρια. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 880 01:08:21,890 --> 01:08:23,683 Αμάν. 881 01:08:25,560 --> 01:08:28,230 Ποιος πολέμησε εδώ στον πόλεμο της βόρειας επίθεσης; 882 01:08:29,940 --> 01:08:30,941 Μμμ. Όχι εγώ. 883 01:08:31,024 --> 01:08:32,484 Τι είναι αυτό; Ερχομαι. 884 01:08:32,567 --> 01:08:33,985 Βολή. 885 01:08:34,069 --> 01:08:35,612 Εγκοπή. 886 01:08:36,238 --> 01:08:38,115 Μαχαιριά. Αυτό είναι όλο. 887 01:08:43,161 --> 01:08:44,162 Ναι! 888 01:08:45,705 --> 01:08:46,706 Ναι! 889 01:08:48,291 --> 01:08:49,709 Τόσο απλό. 890 01:08:49,793 --> 01:08:51,628 -Σαν κόλαση. -Γεια. 891 01:08:51,711 --> 01:08:54,548 -Πώς στο διάολο θα μάθουμε να το κάνουμε αυτό; -Γύρνα εδώ! 892 01:08:54,631 --> 01:08:55,841 Επιστρέφω! 893 01:08:55,924 --> 01:08:57,342 Φωτιά! 894 01:09:07,602 --> 01:09:09,771 Ο Ιησούς έκλαψε! 895 01:09:10,772 --> 01:09:11,982 Γεμίζω πάλι! 896 01:09:12,065 --> 01:09:14,276 Στατιστικά μιλώντας, θα έπρεπε να είχαν χτυπήσει κάτι. 897 01:09:14,359 --> 01:09:16,111 Θα αρχίσετε να με εκνευρίζετε. 898 01:09:16,194 --> 01:09:19,406 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να κρατάς το πόδι σου ψηλά από κάτω, ε; 899 01:09:19,489 --> 01:09:22,284 Έλα τώρα. Δάσκαλε, βγάλε το καπέλο από το κεφάλι σου. 900 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 Ιησούς! 901 01:09:23,910 --> 01:09:24,953 Τέντυ... 902 01:09:25,704 --> 01:09:26,955 Περιμένω περισσότερα από σένα, γιε μου. 903 01:09:27,622 --> 01:09:30,208 Η ανάκρουση δεν πρέπει να αποφευχθεί, είναι να απορροφηθεί. 904 01:09:30,292 --> 01:09:32,502 Δεν αποφεύγω τίποτα, κύριε. 905 01:09:34,129 --> 01:09:36,882 Προσπαθείς να με θυμώσεις; Είναι αυτό που είναι; 906 01:09:36,965 --> 01:09:38,383 -Εσύ... -Ω! 907 01:09:40,051 --> 01:09:41,928 Είναι η δεύτερη φορά για σένα. 908 01:09:42,012 --> 01:09:43,722 -Πήγαινε να μου φτιάξεις αυγά. -Το καταραμένο σφυρί... 909 01:09:43,805 --> 01:09:46,224 Όχι, δεν θέλω να το ακούσω! Καλό απόγευμα. 910 01:09:46,308 --> 01:09:47,976 Θα δείξετε... Θα μου δείξετε αυτό το τουφέκι; 911 01:09:48,059 --> 01:09:49,144 Όχι κύριε. 912 01:09:49,811 --> 01:09:52,689 Κόβεις τα αυτιά από ένα μουλάρι, μην τον κάνεις άλογο. 913 01:09:52,772 --> 01:09:53,773 Αφήστε το όπλο σας. 914 01:09:53,857 --> 01:09:55,483 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Καταλαβαίνεις; 915 01:09:55,567 --> 01:09:58,069 Διατηρήστε τον στόχο μαλακό, τραβήξτε τη σκανδάλη αργά. 916 01:09:58,153 --> 01:10:01,114 -Τόσο αργά. Δεν μπορείτε να το τραβήξετε αρκετά αργά. -Έτσι; 917 01:10:01,198 --> 01:10:03,158 Αφήστε το πλάνο να σας εκπλήξει. 918 01:10:03,742 --> 01:10:05,118 Εντάξει, τώρα. 919 01:10:07,120 --> 01:10:08,663 Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 920 01:10:10,790 --> 01:10:12,042 Φωτιά! 921 01:10:17,464 --> 01:10:19,341 Σκέψου ότι έσφιξα το δάχτυλό μου. 922 01:10:19,883 --> 01:10:21,176 Ευλογήστε τις καρδιές τους. 923 01:10:21,259 --> 01:10:22,552 Αυτό είναι δύσκολο να γίνει. 924 01:10:22,636 --> 01:10:25,513 Τόσοι πολλοί άνδρες και χάσετε τόσους στόχους; 925 01:10:25,597 --> 01:10:26,598 Δυο φορές; 926 01:10:27,307 --> 01:10:29,893 Κοιτάζω μια σειρά από νεκρούς. 927 01:10:30,268 --> 01:10:33,313 Πρέπει να μισείς αυτό που πυροβολείς! 928 01:10:33,396 --> 01:10:34,981 Μισήστε το! Ερχομαι! 929 01:10:35,065 --> 01:10:37,776 Πάρτε λίγο χαλίκι στην ανίχνευση σας 930 01:10:37,859 --> 01:10:39,653 Καταραμένοι γιοι των σκύλων! 931 01:10:39,736 --> 01:10:40,779 Εντάξει. 932 01:10:41,488 --> 01:10:43,365 Αυτοί οι άνδρες χρειάζονται έμπνευση. 933 01:10:43,990 --> 01:10:45,116 -Εμπνεύστε τους. -Ναι. 934 01:10:45,200 --> 01:10:48,203 Είσαι η Goodnight Robicheaux, τελικά. 935 01:10:49,120 --> 01:10:50,664 Δεν είναι; 936 01:10:51,456 --> 01:10:54,668 Μπορώ να χτυπήσω άμμο, αλλά χρειαζόμαστε το προβάδισμα. 937 01:10:56,503 --> 01:10:59,339 Είκοσι τρεις επιβεβαιωμένες δολοφονίες στο Antietam. 938 01:10:59,422 --> 01:11:01,841 Αυτός είναι ένας από τους Confederate σκοπευτές του Connolly. 939 01:11:01,925 --> 01:11:04,761 Ονομάστηκε "ο Άγγελος του Θανάτου". 940 01:11:06,179 --> 01:11:07,389 Κάνε αυτό που κάνει. 941 01:11:07,931 --> 01:11:09,557 Είναι ένας θρύλος. 942 01:11:12,227 --> 01:11:13,853 Ή μόνο αυτό είσαι; 943 01:11:38,295 --> 01:11:40,380 -|\/|ΑΝΙ Ωχ! 944 01:11:40,463 --> 01:11:42,424 -Αυτό είναι κάποιο φανταχτερό σουτ εκεί. - Το έκανε. Το έκανε. 945 01:11:42,507 --> 01:11:44,801 -Γι' αυτό τον λένε Καληνύχτα. -Μου λες. 946 01:11:44,884 --> 01:11:46,594 -Μπορείς να το πιστέψεις; -Αυτό είναι φανταστικό. 947 01:11:47,512 --> 01:11:48,555 Σου είπα. 948 01:11:49,055 --> 01:11:53,310 Πηγαίνετε σπίτι, γυαλίστε τα τουφέκια σας, ίσως η λάμψη'|Τα τρομάζω. 949 01:11:54,728 --> 01:11:56,313 Δεν θα πυροβολήσουμε άλλο; 950 01:12:10,076 --> 01:12:11,745 Αυτή είναι λοιπόν η παγίδα μας. 951 01:12:12,704 --> 01:12:15,332 Μπορεί να λειτουργήσει. Καρφώστε τα εκεί. 952 01:12:15,415 --> 01:12:18,418 Λοιπόν, μπορεί, εάν μπορούμε να διδάξουμε περισσότερους από τους μισούς από αυτούς τους κατοίκους της πόλης 953 01:12:18,501 --> 01:12:21,254 να χτυπήσει την πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα με δέκα βήματα. 954 01:12:21,338 --> 01:12:23,173 Ελάτε με μερικές εκπλήξεις. 955 01:12:23,256 --> 01:12:25,050 Θα χρειαστούμε περισσότερα από λίγα. 956 01:12:25,133 --> 01:12:26,926 Είναι ένα κουτί θανάτου. 957 01:12:27,010 --> 01:12:30,805 Λιώστε λοιπόν τα στοιχεία, με ένθερμη θερμότητα. 958 01:12:30,889 --> 01:12:32,891 Όπως τα Σόδομα και τα Γόμορρα. 959 01:12:36,811 --> 01:12:38,229 Τι πιστεύεις; 960 01:12:39,356 --> 01:12:42,025 Μου θυμίζει αυτόν τον τύπο που ήξερα. 961 01:12:42,108 --> 01:12:43,985 Έπεσε από πενταόροφο κτίριο. 962 01:12:45,111 --> 01:12:46,488 Πέρασε κάθε όροφο στο δρόμο προς τα κάτω. 963 01:12:46,571 --> 01:12:49,699 Οι άνθρωποι μέσα τον άκουσαν να λέει: "Μέχρι εδώ, όλα καλά!" 964 01:12:52,786 --> 01:12:55,205 Τώρα είναι νεκρός. Ναι. 965 01:12:56,831 --> 01:12:58,833 Τα καταφέρνω ακόμα με το άλογό μου, Σαμ; 966 01:12:59,584 --> 01:13:02,670 Μέχρι εδώ καλά. Πάμε να φέρουμε πυρομαχικά. 967 01:13:04,798 --> 01:13:05,799 Ερχομαι. 968 01:13:07,717 --> 01:13:10,970 Ο κύριος Μπογκ θέλει να απογυμνωθεί αυτό το ορυχείο πριν επιστρέψει. 969 01:13:11,429 --> 01:13:14,099 -Κουνήστε το, τεμπέλικα σκυλιά! 970 01:13:14,808 --> 01:13:16,059 Μεταφέρετε αυτό το χρυσό! 971 01:13:16,142 --> 01:13:17,894 Φωτιά στην τρύπα! 972 01:13:28,905 --> 01:13:30,490 Αυτό ακουγόταν σαν πυροβολισμός! 973 01:13:30,907 --> 01:13:32,409 Έρχεται από τον γκρεμό. 974 01:13:45,422 --> 01:13:46,923 -Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω. 975 01:13:47,006 --> 01:13:49,175 -Κρατήστε τη σκόνη κάτω. -Κοίτα, εκεί. 976 01:14:11,698 --> 01:14:13,283 Αυτοί δεν είναι τύποι του Μπογκ. 977 01:14:13,366 --> 01:14:16,578 Ναι. Τους σκότωσαν όλους. 978 01:14:40,393 --> 01:14:41,686 Αυτό το ορυχείο είναι πλέον κλειστό. 979 01:14:43,396 --> 01:14:45,148 Εσείς οι άνδρες είστε ελεύθεροι να πάτε. 980 01:14:45,940 --> 01:14:48,902 -Ή μπορείς να μείνεις και να πολεμήσεις. 981 01:15:06,544 --> 01:15:08,505 -Αυτό θα βοηθήσει. -Ch|solmi ναι. 982 01:15:11,674 --> 01:15:13,551 Πάντα ήθελα να ανατινάξω κάτι. 983 01:15:32,820 --> 01:15:34,239 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 984 01:15:38,284 --> 01:15:39,285 Ουά-χα-χόα! 985 01:15:44,541 --> 01:15:46,376 Κύριε Τσισόλμ, τι είναι αυτό; 986 01:15:46,960 --> 01:15:48,086 Ενισχύσεις. 987 01:15:48,169 --> 01:15:50,213 -Τι είναι αυτό στο βαγόνι; -Δυναμίτιδα. 988 01:15:50,296 --> 01:15:52,840 Δυναμίτιδα; Που θα τα βάλεις αυτά; 989 01:15:52,924 --> 01:15:56,261 -Τη θέση σου. - Ο τόπος μου; Γιατί η θέση μου; 990 01:15:56,344 --> 01:15:59,180 Ω, Κύριε. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό. 991 01:16:18,157 --> 01:16:21,244 Η πόλη μου. Το χρυσό μου. Πως; 992 01:16:21,327 --> 01:16:24,330 Συνέβαινε τόσο γρήγορα, κύριε Μπογκ, δεν μπορούσα... 993 01:16:25,832 --> 01:16:27,875 Απλώς δεν ήταν αρκετό. 994 01:16:29,335 --> 01:16:30,753 Και ότι θα ήμουν δειλός; 995 01:16:30,837 --> 01:16:32,338 Ε... 996 01:16:32,422 --> 01:16:35,341 Αν δεν ήρθατε στο Rose Creek. Ναι, κύριε. 997 01:16:35,425 --> 01:16:37,677 -Είπε ότι τον λένε Τσισόλμ; -Σαμ Τσίσολμ. 998 01:16:37,760 --> 01:16:40,013 -Από τον Λίνκολν; -Όπως ο πρόεδρος. 999 01:16:40,096 --> 01:16:41,514 Λέει την τιμή του; 1000 01:16:41,598 --> 01:16:43,683 Δεν είχε ένα. Μόνο όροι. 1001 01:16:45,018 --> 01:16:49,022 Όλοι οι άντρες έχουν ένα τίμημα. Δεν είναι έτσι, κύριε Χαρπ; 1002 01:16:52,317 --> 01:16:53,526 Όχι αυτός ο άνθρωπος. 1003 01:17:03,578 --> 01:17:05,371 Πόσους άντρες λες; 1004 01:17:09,125 --> 01:17:11,252 -Επτά. -Επτά; Επτά; 1005 01:17:11,586 --> 01:17:13,671 Επτά άντρες μπαίνουν στην πόλη μου, 1006 01:17:13,755 --> 01:17:15,715 αποστολή με 22 από τα καλύτερα όπλα που μπορείτε να αγοράσετε με χρήματα; 1007 01:17:15,798 --> 01:17:16,841 Αυτό μου λες; 1008 01:17:16,924 --> 01:17:18,718 Πολέμησαν έτσι τρεις φορές, κύριε Μπογκ. 1009 01:17:18,801 --> 01:17:22,597 Μαλακίες. Δεν ήταν παρά το στοιχείο της έκπληξης. 1010 01:17:23,723 --> 01:17:25,058 Γεια σου. 1011 01:17:25,141 --> 01:17:26,476 Εκπληξη. 1012 01:17:36,569 --> 01:17:38,446 Πιστεύεις ότι ο Ροκφέλερ έπρεπε να κάνει πράγματα μόνος του; 1013 01:17:38,529 --> 01:17:39,572 Vanderbilt; 1014 01:17:39,656 --> 01:17:42,200 Ό,τι έχω, το δούλεψα. 1015 01:17:42,283 --> 01:17:47,038 Όχι σαν αυτούς, με τους φανταχτερούς φίλους τους και τους πολιτικούς τους στην τσέπη. 1016 01:17:47,121 --> 01:17:49,499 Θέλω γη, ξέρεις τι κάνω. 1017 01:17:49,582 --> 01:17:50,667 το παίρνω. 1018 01:17:52,585 --> 01:17:54,587 Ξέρετε τι θα πει η ιστορία για το Rose Creek; 1019 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 Τίποτα. 1020 01:17:57,298 --> 01:17:59,676 Δεν θα υπάρχει για αρκετό καιρό. 1021 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 Αλλά η ιστορία θα με θυμάται, 1022 01:18:03,513 --> 01:18:04,681 και τι έχτισα. 1023 01:18:05,848 --> 01:18:10,436 Κύριε Ντενάλη, στρατολογήστε στρατό για να επιστρέψετε μαζί μας. 1024 01:18:35,336 --> 01:18:36,337 Αρκετά. 1025 01:18:39,006 --> 01:18:40,299 εννοώ καλό. 1026 01:18:40,800 --> 01:18:43,511 Τα γυρίσματα σου είναι καλά. Κάντε το ξανά. 1027 01:18:43,594 --> 01:18:46,848 Δείτε το χαμηλότερο μέρος του V, το μάγουλο ακουμπά στο... 1028 01:18:50,727 --> 01:18:52,395 Είχα πατέρα, ευχαριστώ. 1029 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Δεν το έκανα. 1030 01:18:58,860 --> 01:19:02,363 Ωχ! Θεέ μου, είμαι καλά. 1031 01:19:03,322 --> 01:19:04,824 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Faraday; 1032 01:19:05,867 --> 01:19:08,077 Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ 1033 01:19:08,828 --> 01:19:10,997 πολεμώντας τον αγώνα κάποιου άλλου; 1034 01:19:12,623 --> 01:19:15,209 Χρειαζόμουν το άλογό μου πίσω και αυτό ήταν το τίμημα. 1035 01:19:16,669 --> 01:19:19,672 Έξι κιλά πίεσης. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να σκοτώσεις έναν άντρα. 1036 01:19:21,674 --> 01:19:23,801 Και λένε ότι οι εφιάλτες δεν σβήνουν ποτέ. 1037 01:19:25,595 --> 01:19:29,056 Αυτοί οι εφιάλτες, σας κρατούν ξύπνιο συχνά, κύριε Faraday; 1038 01:19:32,852 --> 01:19:35,521 Μπορεί να θέλετε να φορέσετε κάποιο παντελόνι, αν θέλετε να παλέψετε. 1039 01:19:38,900 --> 01:19:40,109 Ο Μπογκ θα έρθει από τα νότια. 1040 01:19:40,193 --> 01:19:42,361 Τώρα, θα προτιμήσει ψηλά, 1041 01:19:43,029 --> 01:19:46,783 αλλά θα προσπαθήσουμε να τον δελεάσουμε στην πόλη, να τη μετατρέψουμε σε γκαλερί σκοποβολής. 1042 01:19:47,867 --> 01:19:52,079 Τώρα, αν μπορούμε να δημιουργήσουμε αρκετή σύγχυση, ίσως μπορέσουμε να τους κάνουμε να σπάσουν τις τάξεις. 1043 01:19:52,163 --> 01:19:54,749 ΦΑΡΑΝΤΕΪ". Αυτός είναι πολύ ανοιχτός χώρος εδώ, Σαμ. 1044 01:19:54,832 --> 01:19:57,418 Δεν βλέπω πραγματικά τρόπο να τα κρατήσω έξω. 1045 01:19:57,502 --> 01:19:59,796 Δεν είμαστε. Θα τους αφήσουμε να μπουν. 1046 01:20:02,840 --> 01:20:06,052 Ναι, ναι, τους αναγκάζουμε να περάσουν από εδώ, αφήστε το ανοιχτό εδώ, 1047 01:20:06,135 --> 01:20:08,137 να γίνει νεκροταφείο. 1048 01:20:08,221 --> 01:20:10,306 Καληνύχτα, είσαι η καλύτερή μας βολή με τουφέκι. 1049 01:20:10,389 --> 01:20:12,725 Βρίσκεις ψηλά σημεία που σου δίνουν μια ξεκάθαρη οπτική γωνία, 1050 01:20:12,808 --> 01:20:15,520 κρατάτε τον Bogue στο στόχαστρο σας μόλις αρχίσει το χάος. 1051 01:20:15,603 --> 01:20:16,979 Τώρα, έχουμε μερικά κυνηγετικά όπλα. 1052 01:20:17,063 --> 01:20:20,650 Μπορούμε να πάρουμε τους άντρες που δεν μπορούν να πυροβολήσουν, να τους τοποθετήσουμε μπροστά σε κάθε πόρτα. 1053 01:20:20,733 --> 01:20:22,443 Είναι δύσκολο να χάσεις μια πόρτα. 1054 01:20:22,527 --> 01:20:25,488 Θα μπορούσαμε να σκάψουμε χαρακώματα. Πυροβολήστε μέχρι το τέλος. 1055 01:20:25,571 --> 01:20:28,741 Αν έχετε πρόβλημα με τη λήψη μιας από αυτές τις θέσεις, δεν μπορείτε ποτέ να κατεβείτε. 1056 01:20:28,991 --> 01:20:31,786 Τώρα, ό,τι κι αν συμβεί, ο Μπογκ δεν μπορεί να φύγει. 1057 01:20:32,245 --> 01:20:33,829 Πώς ξέρουμε ότι θα εμφανιστεί ο Μπογκ; 1058 01:20:34,121 --> 01:20:36,874 -Θα δείξει. -Και αν σε πυροβολήσει απλά στο κεφάλι; 1059 01:20:36,958 --> 01:20:40,086 Στη συνέχεια, πυροβολήστε τον στο κεφάλι. Διάολε, δεν ξέρω, να με εκδικηθείς. 1060 01:20:41,754 --> 01:20:45,007 Αν μπορούμε να τον δελεάσουμε στο στενό, κλείστε την πόρτα πίσω του, 1061 01:20:45,091 --> 01:20:47,301 Κάθε ομάδα πυροβολεί και προχωρά, έχουμε μια ευκαιρία. 1062 01:20:47,969 --> 01:20:51,847 Το χειρότερο σενάριο, όλα έχουν χαθεί και πνέουμε τη νάρκη. 1063 01:20:54,433 --> 01:20:56,060 Αυτό εδώ είναι το καλύτερο σημείο. 1064 01:20:56,394 --> 01:20:58,646 Μπορούμε να πάρουμε θέση εκεί πάνω; Είναι ασφαλές; 1065 01:20:58,729 --> 01:21:00,314 Έχει μείνει τίποτα εκεί πάνω για να σταθώ; 1066 01:21:01,232 --> 01:21:04,026 Δεν χρειάζεται να πάτε πολύ μακριά για να προσευχηθείτε για συγχώρεση. 1067 01:21:05,820 --> 01:21:07,321 Ορίστε. 1068 01:21:08,864 --> 01:21:12,201 Αλλά δεν υπάρχει συγχώρεση για άντρες σαν εσένα, gUero. 1069 01:21:12,285 --> 01:21:14,996 -Μη με λες gUero. 1070 01:21:15,079 --> 01:21:16,622 Τι σημαίνει, τέλος πάντων, το gUero; 1071 01:21:16,706 --> 01:21:20,334 -Ομορφος; Ευγενής; -Ναι, κάτι τέτοιο. 1072 01:21:21,335 --> 01:21:23,004 Όχι, αυτό είναι το προπύργιο μας. 1073 01:21:23,087 --> 01:21:24,839 Τους διοχετεύετε όλους προς την εκκλησία. 1074 01:21:24,922 --> 01:21:26,048 Πού είμαι; 1075 01:21:26,132 --> 01:21:28,384 Κρατάτε τις γυναίκες και τα παιδιά ασφαλή και μακριά... 1076 01:21:28,467 --> 01:21:29,760 Έχω στόχο να πολεμήσω. 1077 01:21:30,261 --> 01:21:32,888 Λοιπόν, αν έρθει σε αυτό, τότε είμαστε όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι; 1078 01:21:38,811 --> 01:21:40,688 Ας ελπίσουμε αν πεθάνουμε, το έχουμε ομολογήσει. 1079 01:21:46,319 --> 01:21:47,361 Γλύκισμα. 1080 01:21:49,196 --> 01:21:50,197 Είστε εντάξει; 1081 01:21:55,786 --> 01:21:59,624 Τι λες, Σαμ, περίπου 50 ή 75 γιάρδες έξω; 1082 01:22:01,500 --> 01:22:02,543 Αυτό είναι το χαντάκι μας. 1083 01:22:03,711 --> 01:22:06,422 Χαντάκια σε κάθε πλευρά! Οι υπόλοιποι είστε στο πλάι! 1084 01:22:06,505 --> 01:22:09,842 Θα χρειαστούμε άλλο ένα χαντάκι δίπλα στο λιβάδι. Το βλέπεις; 1085 01:22:18,392 --> 01:22:19,644 Ωραία, και παράδεισο! 1086 01:22:19,727 --> 01:22:22,229 -Εντάξει, δέστε το τώρα. -Βάλε το όπλο σου... 1087 01:22:24,231 --> 01:22:26,025 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ζωγραφίσει ολόκληρο. 1088 01:22:47,213 --> 01:22:49,131 Πολύ έξυπνος, καπνίζει, ε; 1089 01:22:58,015 --> 01:23:00,059 -Ουάου! -Τρία λεπτά. 1090 01:23:00,142 --> 01:23:01,602 Είναι πάρα πολύ γη για να καλυφθεί. 1091 01:23:29,588 --> 01:23:31,132 Από πού προέρχονται τα αυγά; 1092 01:23:31,716 --> 01:23:33,801 Γαϊδούρι κότας, ανδρείκελα. 1093 01:23:35,553 --> 01:23:37,471 Σας παρουσίασα τη γυναίκα μου; 1094 01:23:39,223 --> 01:23:41,350 Το όνομά της είναι Έθελ και την αγαπώ. 1095 01:23:41,434 --> 01:23:43,686 Γεια σου Ethel. Γοητευμένος. 1096 01:23:44,103 --> 01:23:47,148 Και τη θεωρώ την αγάπη της ζωής μου. 1097 01:23:47,606 --> 01:23:49,900 Και είναι άδικη, 1098 01:23:49,984 --> 01:23:51,902 -είναι στρέιτ σουτέρ. -Εντάξει, ηρέμησε τώρα. 1099 01:23:52,570 --> 01:23:53,988 Άφησε το όπλο, γιε. 1100 01:23:54,071 --> 01:23:56,323 -Την λένε Έθελ. -Βάλτο μακριά. 1101 01:23:56,407 --> 01:23:58,367 Και θα της δείξετε λίγο σεβασμό. 1102 01:23:58,451 --> 01:23:59,744 Ναι. 1103 01:24:00,453 --> 01:24:02,121 Είναι η Μαρία που μπορείς να μη σεβαστείς. 1104 01:24:03,664 --> 01:24:06,917 Μην πεις στην Έθελ για τη Μαρία. 1105 01:24:07,001 --> 01:24:11,130 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μαρία μου, cabrén; Χμμ; 1106 01:24:11,922 --> 01:24:13,174 Έχεις Μαρία; 1107 01:24:16,218 --> 01:24:18,763 Έχω τρεις Μαρίες! 1108 01:24:22,099 --> 01:24:23,517 Αυτό δεν είναι σωστό. 1109 01:24:23,601 --> 01:24:25,728 Η κουκουβάγια με ακολούθησε εδώ. 1110 01:24:26,979 --> 01:24:29,940 -Δεν σε ακολουθεί τίποτα. - Άκουσα τη φωνή. 1111 01:24:30,024 --> 01:24:31,150 -Καλά... -άκουσα τη φωνή. 1112 01:24:31,233 --> 01:24:33,861 -Γλύκισμα. - Μπίλι, το άκουσα. 1113 01:24:33,944 --> 01:24:38,240 Πατάω ξανά αυτή τη σκανδάλη στη βία, θα πεθάνω με φρικτό θάνατο, Μπίλι. 1114 01:24:38,324 --> 01:24:39,867 - Το άκουσα. 1115 01:24:41,786 --> 01:24:43,829 -Το ίδιο, δεν είναι το ίδιο πράγμα. -Ναι, είναι. 1116 01:24:43,913 --> 01:24:47,374 Όχι, μια γυναίκα είναι γυναίκα, ένα όπλο είναι όπλο, στα μάτια του Κυρίου. 1117 01:24:47,458 --> 01:24:49,126 Είναι απλά όνειρα, Γκούντι. 1118 01:24:49,210 --> 01:24:51,045 Μιλάτε για όπλα, μιλάτε για γυναίκες, 1119 01:24:51,128 --> 01:24:52,922 μιλάς για αυτά ξεχωριστά. Δεν είναι σωστό. 1120 01:24:53,005 --> 01:24:55,424 Σίγουρα είναι. Σίγουρα είναι φίλε μου. 1121 01:24:56,884 --> 01:24:58,469 Κάποτε είχα γυναίκα. 1122 01:24:59,804 --> 01:25:03,015 Είχε οικογένεια. Έκανε και κάποια παιδιά. 1123 01:25:03,098 --> 01:25:04,892 -Μια φορά. -Μμμ; 1124 01:25:06,977 --> 01:25:09,355 Τώρα το ράψιμο'I| ξεπερνάς, φαντάζομαι. 1125 01:25:09,438 --> 01:25:11,732 Αυτό είναι... Πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1126 01:25:11,816 --> 01:25:13,818 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 1127 01:25:14,652 --> 01:25:15,694 Δεν σου ζήτησα να ρωτήσεις. 1128 01:25:16,654 --> 01:25:17,655 Μμμ. Μμμ. 1129 01:25:20,282 --> 01:25:21,909 Σταμάτησες να κοιτάζεις. 1130 01:25:21,992 --> 01:25:23,369 Δεν της ζήτησα να το κάνει αυτό. 1131 01:25:23,452 --> 01:25:26,539 Λοιπόν, η κυρία έκανε λίγο τσούξιμο και κόλλημα για σένα. 1132 01:25:26,622 --> 01:25:29,124 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να επιστρέψεις την χάρη, ξέρεις; 1133 01:25:34,880 --> 01:25:37,007 -Εντάξει, εντάξει. 1134 01:25:52,857 --> 01:25:56,026 -Βράδυ, κύριε Τσισόλμ. -Ιεροκήρυκας. 1135 01:25:57,987 --> 01:26:01,240 -Αχ, τι όμορφη νύχτα που είναι. -Ναι, είναι. 1136 01:26:02,700 --> 01:26:05,369 Ήθελα απλώς να αφιερώσω μια στιγμή για να έρθω εδώ 1137 01:26:06,537 --> 01:26:10,082 και να σας ευχαριστήσουμε για όλα όσα έχετε κάνει για εμάς. 1138 01:26:10,165 --> 01:26:14,712 Πάει πολύς καιρός από τότε που καταφέραμε να απολαύσουμε μια βραδιά σαν την αποψινή. 1139 01:26:15,212 --> 01:26:16,755 Πριν φτάσετε εσύ και οι άντρες σου, 1140 01:26:16,839 --> 01:26:20,593 όλες μας οι καθημερινές απολαύσεις μας είχαν αφαιρεθεί. 1141 01:26:21,218 --> 01:26:24,430 Για να τα έχω πίσω, έστω και για μια στιγμή, 1142 01:26:26,390 --> 01:26:28,017 Λοιπόν, μπορεί να μην σημαίνει τόσο πολύ για σένα, 1143 01:26:28,100 --> 01:26:31,061 αλλά, προς το Θεό, όλοι σας είμαστε αιώνια ευγνώμονες. 1144 01:26:32,271 --> 01:26:34,148 Περισσότερα από όσα ξέρεις, κήρυκας. 1145 01:26:36,692 --> 01:26:39,904 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να παίζω χαρτιά. 1146 01:26:39,987 --> 01:26:41,655 - Όλη τη νύχτα. - Όλη τη νύχτα. 1147 01:26:41,739 --> 01:26:43,741 Ξέρεις, κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους δεν θα τα καταφέρουν. 1148 01:26:44,700 --> 01:26:45,784 Ναι. 1149 01:26:53,876 --> 01:26:55,586 -Πάμε λοιπόν. Εύκολος. Εύκολος. -Σταθερός. 1150 01:26:55,669 --> 01:26:57,963 -Πέτα μου την άλλη άκρη! -Ορίστε. 1151 01:26:58,047 --> 01:26:59,840 -Ουάου, ουα! -Εντάξει, κούπες. 1152 01:26:59,924 --> 01:27:01,967 - Τόσο μακριά; -Αυτό θα γίνει! 1153 01:27:04,345 --> 01:27:07,806 Εντάξει, δύο ή τρία από αυτά, τότε είμαστε καλά. 1154 01:27:07,890 --> 01:27:09,767 - Αυτό είναι, εκεί. 1155 01:27:11,310 --> 01:27:13,395 Ματιά. Ματιά. Ματιά. 1156 01:27:17,942 --> 01:27:19,693 Πρόσεχε το κεφάλι σου τώρα, Τέντυ. 1157 01:27:21,612 --> 01:27:23,322 Τώρα μπορείς να προσευχηθείς για εμάς, Πατέρα. 1158 01:27:23,405 --> 01:27:26,992 Αδερφέ μου, θα προσεύχομαι για σένα μέχρι να ξεχάσω πώς να προσεύχομαι. 1159 01:27:27,076 --> 01:27:28,661 Νερό, κύριε Τσισόλμ; 1160 01:27:29,036 --> 01:27:31,580 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα στα βιβλία ιστορίας του Rose Creek! 1161 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Chisolm, κύριε. 1162 01:27:35,209 --> 01:27:37,127 Δικαίωση, αδέρφια και αδερφές! 1163 01:27:37,211 --> 01:27:40,714 -Νερό, κύριε Χορν; - Ευχαριστώ, δεσποινίς. 1164 01:27:41,215 --> 01:27:42,800 Για τη δόξα του Θεού! 1165 01:28:01,986 --> 01:28:05,531 Ο Μπογκ έρχεται με τους άντρες του. 1166 01:28:05,781 --> 01:28:06,782 Οταν; 1167 01:28:06,949 --> 01:28:08,659 Αυγή. 1168 01:28:39,189 --> 01:28:43,527 Ο Κύριος είπε: «Όπου είναι δύο ή τρεις συγκεντρωμένοι στο όνομά μου, 1169 01:28:43,610 --> 01:28:44,862 «Θα είμαι εκεί». 1170 01:29:07,051 --> 01:29:09,678 Απλώς θα φύγεις πριν πάρεις το χρυσό σου; 1171 01:29:17,895 --> 01:29:21,065 Λοιπόν, αύριο θα είσαι νεκρός αυτή τη φορά, Σαμ. 1172 01:29:21,440 --> 01:29:24,735 Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να επιλέξει πού θα πεθάνει, αν μπορεί. 1173 01:29:26,028 --> 01:29:29,490 Λοιπόν, αυτό το είδος κουβέντας μπορεί να λειτουργήσει με αυτούς τους άλλους γιους σκύλων, 1174 01:29:29,573 --> 01:29:31,200 αλλά ξέρω γιατί είσαι εδώ. 1175 01:29:31,825 --> 01:29:34,119 Και δεν είναι προς όφελος της ανθρωπότητας. 1176 01:29:34,203 --> 01:29:36,288 Ξεμείνετε από αυτούς τους ανθρώπους, Γκούντι, 1177 01:29:36,371 --> 01:29:40,125 και θα απογοητεύσετε περισσότερο από αυτούς ή εμένα. 1178 01:29:45,506 --> 01:29:47,716 Θυμήσου τι μου είπες όταν ήταν ο Μπίλι Γιάνκς 1179 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 κλωτσούσαν τον κώλο μου με έξι τρόπους μέχρι την Κυριακή; 1180 01:29:49,843 --> 01:29:51,303 -Μμμ-χμμ. θυμάμαι. -Ναι; 1181 01:29:51,386 --> 01:29:54,431 Με ρώτησες γιατί ήθελα να σώσω ένα κομμάτι σκουπιδιών επαναστατών όπως εσύ, 1182 01:29:54,515 --> 01:29:55,808 και σου είπα ότι ο πόλεμος τελείωσε. 1183 01:29:55,933 --> 01:29:57,059 -Μα δεν τελείωσε, Σαμ. -Ναι, είναι. 1184 01:29:57,142 --> 01:29:59,520 Όχι, δεν είναι. Όχι, η δολοφονία δεν τελείωσε. 1185 01:29:59,603 --> 01:30:03,065 Συνεχίζει και συνεχίζει και συνεχίζει. 1186 01:30:03,148 --> 01:30:07,444 -Είδα τόσο πολύ θάνατο. -Ο πόλεμος τελείωσε 1187 01:30:07,528 --> 01:30:09,321 και για τους δυο μας. 1188 01:30:10,114 --> 01:30:12,449 Τι χάσαμε στη φωτιά, 1189 01:30:13,283 --> 01:30:15,035 θα βρούμε στις στάχτες. 1190 01:30:17,913 --> 01:30:19,123 σε χρειάζομαι. 1191 01:30:22,960 --> 01:30:25,754 Έχω γίνει όλα όσα περιφρονώ. εγω... 1192 01:30:26,755 --> 01:30:29,716 -Είμαι λιπόψυχος... -Μμμ. 1193 01:30:29,800 --> 01:30:31,093 Και είμαι δειλός. 1194 01:30:32,177 --> 01:30:33,387 Αντίο. 1195 01:30:43,814 --> 01:30:45,691 Με θυμάσαι όπως ήμουν. 1196 01:30:46,733 --> 01:30:47,734 Ερχομαι. 1197 01:30:58,412 --> 01:30:59,913 ...να αγιαστεί το όνομά Σου. 1198 01:30:59,997 --> 01:31:01,498 Έλα το βασίλειό σου, 1199 01:31:02,040 --> 01:31:03,834 Γενηθήτω το θέλημά σου, 1200 01:31:03,917 --> 01:31:06,253 στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 1201 01:31:06,336 --> 01:31:08,797 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 1202 01:31:08,881 --> 01:31:10,966 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 1203 01:31:17,890 --> 01:31:19,391 Είστε εντάξει; 1204 01:31:23,270 --> 01:31:24,479 Λοιπόν... 1205 01:31:27,065 --> 01:31:28,066 Πού είναι ο Μπίλι; 1206 01:31:28,400 --> 01:31:31,236 Φαίνεται ότι έχει αρχίσει να πίνει. 1207 01:31:33,030 --> 01:31:35,199 Εντάξει. Λοιπόν... 1208 01:31:35,991 --> 01:31:38,243 Όποιος άλλος θέλει να φύγει, τώρα είναι η ώρα. 1209 01:31:38,493 --> 01:31:40,454 Κανείς'Εγώ| μην κρατάς κακή θέληση απέναντί ​​σου. 1210 01:31:42,122 --> 01:31:43,957 Τι γίνεται με εσάς; 1211 01:31:45,709 --> 01:31:47,252 Πιστεύω ότι θα το δω. 1212 01:31:47,336 --> 01:31:49,213 Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν τη ζωή τους πίσω. 1213 01:31:52,716 --> 01:31:56,511 Δεν έχω πού αλλού να πάω, οπότε είμαι μέσα. 1214 01:31:57,930 --> 01:32:00,474 Ξέρεις, ήξερα ότι αύριο θα ήταν μια μαύρη μέρα. 1215 01:32:00,557 --> 01:32:04,019 Και τώρα που θα μείνουμε ένας λιγότερος, θα είμαστε πιο σκοτεινοί. 1216 01:32:06,730 --> 01:32:09,316 Αλλά να είναι στην υπηρεσία των άλλων 1217 01:32:10,067 --> 01:32:13,528 με άντρες που σέβομαι, 1218 01:32:14,696 --> 01:32:16,114 όπως όλοι σας... 1219 01:32:20,410 --> 01:32:22,746 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να ζητήσω περισσότερα από αυτό. 1220 01:32:52,192 --> 01:32:55,279 Θα σε δω το πρωί. Εντάξει. 1221 01:32:55,612 --> 01:32:58,115 πεινάω. 1222 01:32:58,991 --> 01:33:01,076 Περιμένετε. Διάολε, μιλάς αγγλικά; 1223 01:33:03,287 --> 01:33:04,288 Ετσι; 1224 01:33:04,413 --> 01:33:08,750 Σκατά. Έχουμε πολλά να πούμε. 1225 01:33:10,335 --> 01:33:12,045 Μη φύγεις μακριά μου! 1226 01:33:37,362 --> 01:33:38,947 Θα πάρω τη θέση του. 1227 01:33:46,163 --> 01:33:48,123 -ΠΟΥ; -Καληνύχτα. 1228 01:33:50,334 --> 01:33:52,127 Μόλις τον είδα να βγαίνει έξω. 1229 01:34:26,828 --> 01:34:31,583 Σας ευχαριστώ για τη δύναμη που μου δώσατε. 1230 01:34:37,172 --> 01:34:38,215 ήρθε η ώρα. 1231 01:34:38,298 --> 01:34:39,633 -Ελάτε, παιδιά! 1232 01:34:39,716 --> 01:34:41,051 -Ερχομαι. - Παιδιά, γρήγορα, σας παρακαλώ, συνεχίστε. 1233 01:34:41,134 --> 01:34:43,470 -Πάμε. - Έλα, βιάσου! 1234 01:34:43,970 --> 01:34:45,430 - Γρήγορα, παιδιά! 1235 01:34:45,514 --> 01:34:46,848 -Έλα, έλα. 1236 01:34:48,350 --> 01:34:51,311 -Τώρα κατέβα εκεί κάτω. Ερχομαι. 1237 01:34:51,395 --> 01:34:52,938 Πρόσεχε το βήμα σου. 1238 01:35:06,743 --> 01:35:08,703 -Εύκολο, εύκολο. 1239 01:35:09,871 --> 01:35:10,872 Σταθερός. 1240 01:35:17,879 --> 01:35:18,880 Χια, χιά. 1241 01:35:26,763 --> 01:35:28,223 Εύκολα τώρα, εύκολα. 1242 01:35:32,519 --> 01:35:33,854 Chisolm; 1243 01:35:35,856 --> 01:35:37,023 Είναι αυτός, εντάξει. 1244 01:35:59,337 --> 01:36:00,422 Είναι μόνο λεπτά. 1245 01:36:00,505 --> 01:36:01,506 -Σσς! 1246 01:36:01,590 --> 01:36:04,593 -Είμαστε ασφαλείς. Τίποτα να φοβηθείς. 1247 01:36:04,676 --> 01:36:05,677 Ναι. 1248 01:36:07,429 --> 01:36:09,097 κ. Ντενάλη. 1249 01:36:40,128 --> 01:36:42,214 -Κράτα το ξεκάθαρο! 1250 01:36:43,173 --> 01:36:44,257 -Ερχομαι! -Σταθερός! 1251 01:36:47,135 --> 01:36:48,845 - Αυτό είναι, κατευθείαν! 1252 01:36:49,304 --> 01:36:51,848 -Μάσκα επάνω. -Ομαδικά. Ερχομαι. 1253 01:36:55,810 --> 01:36:56,978 Φέρτε τα! 1254 01:36:59,397 --> 01:37:01,816 Συνεχίστε, παιδιά! Σταθερά! 1255 01:37:04,778 --> 01:37:06,154 Προσοχή στην αδερφή σου. 1256 01:37:06,780 --> 01:37:09,241 Ελάτε, μπείτε στη σειρά, παιδιά. Σταθερά, σταθερά! 1257 01:37:13,078 --> 01:37:14,079 Hyah! Hyah! 1258 01:37:21,044 --> 01:37:22,045 Πυροβόλησε όποιον δεις! 1259 01:37:22,128 --> 01:37:24,422 Μη γλυτώσεις ψυχή, με ακούς; 1260 01:37:24,506 --> 01:37:25,966 Πηγαίνετε γύρω! Πηγαίνετε γύρω! 1261 01:37:26,049 --> 01:37:27,467 Περάστε από το στρατόπεδο των ανθρακωρύχων! 1262 01:37:34,641 --> 01:37:35,892 Μείνετε μαζί μου, παιδιά! 1263 01:37:46,361 --> 01:37:49,573 Στραγγίστε όλο το αίμα από τα σώματά τους, με ακούτε; 1264 01:37:51,408 --> 01:37:52,701 μετράω. 1265 01:37:52,784 --> 01:37:53,827 Πέντε. 1266 01:37:57,622 --> 01:37:58,623 Τέσσερα. 1267 01:38:05,255 --> 01:38:07,215 -Τρία. 1268 01:38:13,013 --> 01:38:14,180 Δυο. 1269 01:38:14,639 --> 01:38:16,308 Πάμε, έλα! 1270 01:38:21,563 --> 01:38:22,606 ένας! 1271 01:38:24,899 --> 01:38:25,900 Ενας! 1272 01:38:37,245 --> 01:38:38,496 Αμπάρι! Αμπάρι! 1273 01:38:38,580 --> 01:38:40,832 -Σσσς, Σσσς, Σσσς. 1274 01:38:40,915 --> 01:38:41,958 Κρατήστε τη γραμμή σας! 1275 01:38:42,042 --> 01:38:43,084 Κατευθυνθείτε προς τα αριστερά! 1276 01:38:47,839 --> 01:38:49,883 -Τραβήξτε! 1277 01:38:49,966 --> 01:38:51,092 Πρόσεχε την πλάτη σου να μπαίνει! 1278 01:38:51,176 --> 01:38:52,177 Πάρτε τον! 1279 01:38:54,929 --> 01:38:56,681 -Δεν μπορώ να τα δω από εδώ! 1280 01:39:06,358 --> 01:39:08,151 Γεια σου! Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 1281 01:39:08,943 --> 01:39:09,944 HORNE; Ας το κάνουμε! 1282 01:39:13,948 --> 01:39:15,116 -Τώρα! -Ερχομαι! 1283 01:39:15,200 --> 01:39:17,118 -Πάμε! - Πυροβολήστε, πυροβολήστε! 1284 01:39:21,289 --> 01:39:23,625 Σκάψτε! Συνέχισε να πυροβολείς! 1285 01:39:25,794 --> 01:39:26,878 | τον πήρε! 1286 01:39:29,339 --> 01:39:32,759 Εδώ έρχονται! Σταθείτε στη θέση σας! 1287 01:39:37,472 --> 01:39:40,100 - Από εδώ, πήγαινε! -Κόψτε τον σε αυτή τη στροφή! 1288 01:39:45,480 --> 01:39:46,648 Πάρτε τον! Πάω! 1289 01:39:52,612 --> 01:39:53,655 Πρόσεχε το δίκιο σου! 1290 01:40:06,751 --> 01:40:09,254 -Βλαστός! Πήγαινε γύρω, φωτιά! - Κάνε το κεφάλι, εκεί! 1291 01:40:13,675 --> 01:40:14,843 Υπάρχει άλλο ένα από πάνω! 1292 01:40:19,889 --> 01:40:20,932 Εκεί πέρα! 1293 01:40:27,188 --> 01:40:28,773 «Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα 1294 01:40:28,857 --> 01:40:31,109 «Από τη σκιά του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό 1295 01:40:32,360 --> 01:40:34,070 «Γιατί είσαι μαζί μου». 1296 01:40:40,827 --> 01:40:42,203 Αυτό είναι όλο! Ξεφόρτωσε πάνω του! 1297 01:40:45,957 --> 01:40:47,000 | τον πήρε! 1298 01:40:49,210 --> 01:40:50,295 -Εδώ! -Εκεί! 1299 01:41:03,516 --> 01:41:04,976 Γύρνα, γύρο! 1300 01:41:05,059 --> 01:41:06,561 - Δεν υπάρχει τρόπος! -Ερχομαι! 1301 01:41:09,189 --> 01:41:10,273 Σπρώξτε το βαγόνι! 1302 01:41:16,529 --> 01:41:17,739 Πήγαινε στην εκκλησία! 1303 01:41:20,450 --> 01:41:21,785 Πάμε, έλα! 1304 01:41:32,462 --> 01:41:34,255 Hyah! Hyah! 1305 01:41:35,006 --> 01:41:37,342 Είναι πάρα πολλά από αυτά. Θα μας σκοτώσουν όλους! 1306 01:41:37,425 --> 01:41:39,677 -Οχι! Όχι! Μείνε κάτω! 1307 01:41:39,761 --> 01:41:40,929 Συνέχισε να πυροβολείς! 1308 01:41:44,098 --> 01:41:45,099 Ουάου! 1309 01:41:48,144 --> 01:41:49,145 Ουάου! 1310 01:42:02,784 --> 01:42:04,202 Τι κάνεις εκεί; 1311 01:42:04,285 --> 01:42:05,703 Επιστρέψτε στο στάβλο των ζωηρών! 1312 01:42:06,204 --> 01:42:07,497 Απλώς συνέχισε να κινείσαι! 1313 01:42:08,164 --> 01:42:09,541 Θα μας σκοτώσουν όλους! 1314 01:42:36,442 --> 01:42:37,819 Είμαστε περισσότεροι! 1315 01:42:37,902 --> 01:42:38,945 Πηγαίνετε γύρω από τον αχυρώνα! 1316 01:42:39,028 --> 01:42:40,655 Είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε ξεκάθαροι! 1317 01:42:49,497 --> 01:42:50,540 Συνέχισε να πυροβολείς! 1318 01:43:00,717 --> 01:43:02,010 Άναψε αυτό το βαγόνι! 1319 01:43:02,510 --> 01:43:04,637 - Βρίσκονται σε εκείνη τη στέγη! - Σπρώξτε τους βαγόνια! 1320 01:43:06,973 --> 01:43:08,099 Αποκλείστε τους! 1321 01:43:09,517 --> 01:43:10,560 Μας έχουν παγιδεύσει! 1322 01:43:10,977 --> 01:43:12,145 -Δεν υπάρχει διέξοδος! 1323 01:43:12,478 --> 01:43:13,646 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1324 01:43:26,784 --> 01:43:27,785 Ανοίξτε τα! 1325 01:43:39,005 --> 01:43:40,340 Πήγαινε να πάρεις το βαγόνι. 1326 01:43:42,884 --> 01:43:44,052 Κατευθυνθείτε προς την εκκλησία! 1327 01:43:45,887 --> 01:43:47,096 Στην εκκλησία! 1328 01:43:47,805 --> 01:43:49,223 Φέρτε τον αγώνα σε αυτούς τους δειλούς! 1329 01:43:49,307 --> 01:43:50,892 Ναι, ας σκοτώσουμε αυτά τα καθάρματα! 1330 01:43:52,602 --> 01:43:54,437 -Βαγόνια! Βαγόνια! Πάμε. -Γρήγορα, gUero! 1331 01:43:54,520 --> 01:43:56,272 Ανάψτε τα και κλειδώστε αυτούς τους υιούς των σκύλων εδώ μέσα! 1332 01:43:57,565 --> 01:43:59,192 Κλείδωσέ τα! Ας... 1333 01:43:59,275 --> 01:44:00,318 Γκουέρο, φίλε! 1334 01:44:04,906 --> 01:44:06,074 - Άναψε το! -Ναι. 1335 01:44:06,157 --> 01:44:07,492 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Αφήστε το, πάμε! 1336 01:44:14,499 --> 01:44:15,917 Είσαι καλά, gUero; 1337 01:44:17,794 --> 01:44:19,462 Μέχρι εδώ καλά. 1338 01:44:31,891 --> 01:44:33,768 Δεν μπορώ να βγω! Είναι αδιέξοδο! 1339 01:44:36,604 --> 01:44:38,648 -Είμαστε παγιδευμένοι! -Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 1340 01:44:42,151 --> 01:44:44,904 -Έχουμε ακόμα άντρες εκεί, κύριε. -Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. 1341 01:44:45,655 --> 01:44:46,698 πάω! 1342 01:44:47,949 --> 01:44:49,033 -Πάω. -Συνέχισε να πυροβολείς! 1343 01:44:49,117 --> 01:44:50,201 Είναι παγιδευμένοι! 1344 01:44:57,125 --> 01:44:58,459 Συνέχισε να πυροβολείς! 1345 01:45:07,385 --> 01:45:08,886 Συνέχισε να σουτάρεις, gUerito! 1346 01:45:19,063 --> 01:45:21,149 Πάω γύρω! Είναι μπλοκαρισμένο! 1347 01:45:47,717 --> 01:45:48,718 Τώρα! 1348 01:45:51,554 --> 01:45:52,597 Ερχομαι! 1349 01:45:56,434 --> 01:45:57,977 Πήραν την ανάσα του διαβόλου! 1350 01:45:58,061 --> 01:46:00,021 Πήραν ένα καταραμένο όπλο Gatling! 1351 01:46:08,696 --> 01:46:09,781 Ας το έχουν. 1352 01:46:12,617 --> 01:46:13,701 Ας τρέξουμε! 1353 01:46:13,993 --> 01:46:15,078 Γαμήσου... 1354 01:46:15,536 --> 01:46:16,788 Γκάβιν, φτου! 1355 01:46:25,963 --> 01:46:27,715 Κάλυψε! 1356 01:46:27,799 --> 01:46:29,801 - Συνεχίστε, δεσποινίς Έμμα. -Ερχομαι σε! 1357 01:46:32,386 --> 01:46:34,972 Έχουν ένα όπλο Gatling! Ένα όπλο Gatling! 1358 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 Μπείτε μέσα! Μέσα, μέσα! 1359 01:46:39,435 --> 01:46:40,603 -Ρόπαλο! 1360 01:47:00,706 --> 01:47:03,042 -Πάω! Οπλο! -Gatling όπλο! 1361 01:47:03,126 --> 01:47:04,752 Κουνηθείτε, φύγετε από τη μέση, συνεχίστε! 1362 01:47:10,550 --> 01:47:11,884 Κατέβα, κατέβα! 1363 01:47:26,023 --> 01:47:27,191 Συνεχίστε, κυρία Έμμα, πηγαίνετε! 1364 01:47:47,420 --> 01:47:50,381 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 1365 01:47:50,464 --> 01:47:52,675 Φορτώνουν ξανά! Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 1366 01:47:52,758 --> 01:47:54,427 -Ερχομαι σε! 1367 01:47:54,510 --> 01:47:55,553 Τα παιδιά. 1368 01:47:55,636 --> 01:47:56,762 -Ερχομαι σε. -Ερχομαι σε! 1369 01:48:04,604 --> 01:48:07,106 -Κατέβα στον τοίχο, έλα! - Γεια σου! 1370 01:48:07,440 --> 01:48:09,650 -Ναι, τα βλέπω, τα βλέπω. -Πάμε, Μπίλι! 1371 01:48:11,110 --> 01:48:12,361 Πρέπει να διώξουμε αυτά τα παιδιά από εδώ. 1372 01:48:13,779 --> 01:48:15,156 Εντάξει, όλοι, ελάτε. 1373 01:48:15,239 --> 01:48:16,532 -Όλοι, ανεβείτε τις σκάλες. - Γρήγορα, γρήγορα. 1374 01:48:16,616 --> 01:48:17,825 - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. -Πρόσεχε. 1375 01:48:20,369 --> 01:48:23,706 Δεν μπορώ να περπατήσω. Μου πήραν το πόδι, κύριε. 1376 01:48:25,833 --> 01:48:28,294 Δάσκαλε, τι κάνεις εδώ πάνω; 1377 01:48:28,377 --> 01:48:29,629 Θέλω να μείνω. 1378 01:48:29,712 --> 01:48:31,088 Έλα τώρα, φύγε από εδώ! 1379 01:48:31,172 --> 01:48:32,381 Τύλιξε αυτό το πόδι! Σταματήστε την αιμορραγία. 1380 01:48:35,635 --> 01:48:37,678 Βρείτε πυρομαχικά. καλα εκανες... 1381 01:48:37,762 --> 01:48:38,930 Σκατά! 1382 01:48:46,854 --> 01:48:47,855 Αχ! 1383 01:48:53,653 --> 01:48:56,572 Είμαστε γίγαντες τοποθετημένοι σε αυτή τη γη 1384 01:48:56,656 --> 01:49:00,076 να το απαλλάξει από το κακό και να κρατήσει όλα τα καλά! 1385 01:49:04,330 --> 01:49:07,291 - Κατευθείαν στο χωράφι. Ερχομαι. -Γρήγορα. Γρήγορα! 1386 01:49:07,375 --> 01:49:08,668 - Συνεχίστε, παιδιά, βιαστείτε. -Ερχομαι. 1387 01:49:08,751 --> 01:49:09,835 -Γρήγορα. -Στο γήπεδο. 1388 01:49:48,791 --> 01:49:50,334 _Κρατήστε 90 mg. συνεχίζω! -Αντώνιος! 1389 01:49:50,418 --> 01:49:51,627 -Γρήγορα τώρα. -Αντώνιος! 1390 01:49:51,711 --> 01:49:53,296 - Πα! Γρήγορα! 430, 90, πήγαινε. 1391 01:49:53,379 --> 01:49:54,714 -Δεν μπορείς... -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1392 01:49:54,797 --> 01:49:56,716 -Ερχομαι. Μείνετε μαζί. -Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1393 01:49:56,799 --> 01:49:58,551 Συνεχίζω! Στη γραμμή της κορυφογραμμής! 1394 01:49:58,759 --> 01:50:00,177 Ερχομαι. Απλώς συνέχισε. 1395 01:50:00,261 --> 01:50:01,846 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε! 1396 01:50:07,018 --> 01:50:08,352 Ερχομαι. Ερχομαι. 1397 01:50:18,487 --> 01:50:20,156 -Ερχομαι σε! 1398 01:50:20,740 --> 01:50:21,824 Έρχονται! 1399 01:50:21,907 --> 01:50:23,909 Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά, παιδιά! 1400 01:50:25,494 --> 01:50:27,371 -Σκατά, Μπίλι. -Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1401 01:50:28,122 --> 01:50:30,916 Το έκανες, έτσι; Πώς το ήξερες αυτό; 1402 01:50:33,085 --> 01:50:35,588 -Το ξέχασες αυτό. -Ου! 1403 01:50:36,881 --> 01:50:39,342 -Εντάξει. Ας το κάνουμε. -Ναι! 1404 01:51:36,107 --> 01:51:37,983 Είσαι ντροπή. 1405 01:52:11,725 --> 01:52:13,477 -Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 1406 01:52:14,603 --> 01:52:15,604 Πυρομαχικά, πυρομαχικά! 1407 01:52:16,564 --> 01:52:17,982 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 1408 01:52:19,650 --> 01:52:22,278 Αυτό μου θυμίζει αυτό που έλεγε ο μπαμπάς μου. 1409 01:52:23,654 --> 01:52:24,697 Τι είναι αυτό, Γκούντι; 1410 01:52:29,535 --> 01:52:30,536 Τι; 1411 01:52:30,619 --> 01:52:33,372 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έλεγε πολλά πράγματα, ξέρεις. 1412 01:52:38,127 --> 01:52:40,212 -Είσαι καλά; -Κόλαση ναι. 1413 01:52:40,296 --> 01:52:42,006 Μέχρι εδώ καλά. 1414 01:52:42,089 --> 01:52:43,716 Μπορεί να χρειαστώ ένα νέο γιλέκο. 1415 01:52:46,594 --> 01:52:48,721 Ανάθεμα, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το όπλο. 1416 01:53:01,400 --> 01:53:02,443 Γεια- 1417 01:53:02,860 --> 01:53:03,903 Ξέρεις τι; 1418 01:53:04,653 --> 01:53:06,155 Είμαστε ζυγοί. 1419 01:53:06,238 --> 01:53:07,990 Για το άλογο. Δεν μου χρωστάς τίποτα. 1420 01:53:09,074 --> 01:53:10,367 Λοιπόν, μου χρωστάς. 1421 01:53:11,744 --> 01:53:12,745 Τι είναι αυτό; 1422 01:53:13,412 --> 01:53:14,580 Κάλυμμα. 1423 01:53:15,623 --> 01:53:17,124 Ερχομαι! Ερχομαι! 1424 01:53:36,185 --> 01:53:37,186 Εδώ πέρα! 1425 01:53:38,729 --> 01:53:39,939 -Αυτή η πλευρά, Γκούντι. -Χιαχ! 1426 01:53:41,982 --> 01:53:44,735 -Βόλτα, Faraday, βόλτα! -Χιαχ! 1427 01:53:46,862 --> 01:53:47,863 Τι έχουμε εδώ; 1428 01:54:03,671 --> 01:54:05,005 Πάρτε τα δύο στην πλάτη. 1429 01:54:07,967 --> 01:54:08,968 Χτύπησε το καμπαναριό. 1430 01:54:18,269 --> 01:54:19,311 Καληνύχτα τον πήρα! 1431 01:54:35,953 --> 01:54:36,996 Ω, Γκούντι. 1432 01:54:46,672 --> 01:54:47,673 Χαχα! 1433 01:55:47,149 --> 01:55:48,150 Έλα αγόρι μου! 1434 01:56:01,246 --> 01:56:02,456 Γιατί δεν μένεις κάτω, αγόρι; 1435 01:56:53,382 --> 01:56:54,758 Πάμε παιδιά. 1436 01:56:55,342 --> 01:56:56,468 Ναι. Ναι. 1437 01:56:58,137 --> 01:56:59,138 Δυναμίτιδα. 1438 01:56:59,221 --> 01:57:01,348 Πάντα ήμουν τυχερός με τους μονόφθαλμους γρύλους. 1439 01:57:01,807 --> 01:57:02,891 -Δυναμίτιδα! 1440 01:57:56,361 --> 01:57:57,529 Φέρτε τα 1441 01:58:00,157 --> 01:58:02,159 Φέρτε τα μέσα 1442 01:59:09,893 --> 01:59:11,144 Chisolm; 1443 01:59:13,272 --> 01:59:14,648 Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα; 1444 01:59:15,482 --> 01:59:17,651 Θα πρέπει να το γνωρίζετε από τη νεκρολογία σας. 1445 01:59:17,985 --> 01:59:19,027 Αχ. 1446 01:59:19,570 --> 01:59:22,239 Συνδεθήκαμε, με κάποιο τρόπο; 1447 01:59:22,322 --> 01:59:24,449 14 Οκτωβρίου 1867. 1448 01:59:25,701 --> 01:59:31,415 Προσλάβατε τον αποστάτη Γκρέις για να λεηλατήσει και να κλέψει γη στο Κάνσας; 1449 01:59:34,585 --> 01:59:36,253 Οικογενειάρχες. 1450 01:59:36,879 --> 01:59:39,506 Καλοί άνθρωποι προσπαθούν να φτιάξουν μια ζωή για τον εαυτό τους, 1451 01:59:39,590 --> 01:59:40,716 όπως αυτοί οι άνθρωποι εδώ. 1452 01:59:43,260 --> 01:59:46,597 Αν ο Θεός δεν ήθελε να κουρευτούν, 1453 01:59:46,680 --> 01:59:48,765 δεν θα τα είχε κάνει πρόβατα. 1454 02:00:08,952 --> 02:00:10,120 -Αχχχ! 1455 02:00:16,001 --> 02:00:17,044 Ch|sol|v|i αρ. 1456 02:00:17,127 --> 02:00:18,128 Σηκώστε το. 1457 02:00:21,548 --> 02:00:23,383 Συνεχίστε, πάρτε το. Σηκώστε το. 1458 02:00:23,467 --> 02:00:24,593 - Σήκωσέ το! 1459 02:00:54,831 --> 02:00:56,625 Είσαι θεοσεβούμενος άνθρωπος; Ε; 1460 02:01:02,631 --> 02:01:03,757 Ναι. 1461 02:01:25,404 --> 02:01:27,656 Σε παρακαλώ, απλά φύγε. 1462 02:01:32,035 --> 02:01:33,870 Παρακαλώ αφήστε με να είμαι! Παρακαλώ! 1463 02:01:38,834 --> 02:01:40,210 Παρακαλώ. 1464 02:01:40,293 --> 02:01:43,213 Σας ζητώ συγγνώμη. 1465 02:01:45,966 --> 02:01:47,551 Σου έχω κάνει λάθος. 1466 02:01:47,634 --> 02:01:48,969 Θεός. 1467 02:01:53,390 --> 02:01:54,891 Θέλω να προσευχηθείς μαζί μου. 1468 02:01:55,851 --> 02:01:56,977 Εντάξει; 1469 02:01:59,062 --> 02:02:00,105 Ερχομαι. 1470 02:02:04,109 --> 02:02:05,110 Εντάξει; 1471 02:02:05,652 --> 02:02:07,571 -Ζητήστε συγχώρεση. -Περιμένετε. 1472 02:02:08,280 --> 02:02:09,656 -Ναι, μπορείς. -|... 1473 02:02:09,740 --> 02:02:12,743 Κλείνεις τα μάτια σου και προσεύχεσαι. 1474 02:02:15,996 --> 02:02:18,665 Προσευχήσου για τη μητέρα μου 1475 02:02:18,749 --> 02:02:20,167 που οι άντρες σου βίασαν. 1476 02:02:21,835 --> 02:02:23,795 Συνέχισε, προσευχήσου. προσεύχεσαι - 1477 02:02:26,673 --> 02:02:28,425 -Προσευχήσου για τις δύο αδερφές μου... 1478 02:02:29,926 --> 02:02:31,470 ...ότι οι άντρες σου δολοφόνησαν. 1479 02:02:32,721 --> 02:02:35,015 -Ότι στράγγισαν. 1480 02:02:35,807 --> 02:02:37,684 Προσευχήθηκαν όταν μου έβαλαν το σχοινί στο λαιμό; 1481 02:02:37,768 --> 02:02:39,102 Προσευχήθηκαν τότε; 1482 02:02:40,562 --> 02:02:43,106 - Προσευχήσου, προσευχήσου. 1483 02:02:43,607 --> 02:02:46,276 θυμάμαι. Chisolm... 1484 02:02:47,027 --> 02:02:48,361 - Ναι. -Ναι; 1485 02:02:48,445 --> 02:02:49,863 -Θυμάμαι. -Θυμάσαι; 1486 02:02:52,949 --> 02:02:54,242 Είπα προσευχήσου. 1487 02:02:54,868 --> 02:02:56,244 Όχι. 1488 02:02:57,412 --> 02:02:58,872 Αλληλούγια. 1489 02:03:00,749 --> 02:03:04,211 Το να με σκοτώσεις δεν θα σου δώσει την ικανοποίηση που θέλεις! 1490 02:03:06,630 --> 02:03:08,215 «Πάτερ ημών...» 1491 02:03:08,298 --> 02:03:09,299 Πες το. 1492 02:03:10,175 --> 02:03:11,968 «Ποιος είσαι στον παράδεισο. 1493 02:03:14,971 --> 02:03:16,389 «Αγιάζεται το όνομά σου». Πες το. 1494 02:03:19,059 --> 02:03:21,394 «Έλα το βασίλειό σου...» Συνέχισε. 1495 02:03:22,103 --> 02:03:23,230 -Έλα. 1496 02:03:23,939 --> 02:03:25,106 -Πες το. 1497 02:03:48,547 --> 02:03:49,881 Αμήν. 1498 02:05:08,084 --> 02:05:09,294 Faraday; 1499 02:05:43,620 --> 02:05:45,080 Ευχαριστώ, πάτερ. 1500 02:05:51,294 --> 02:05:52,420 Κήρυκας. 1501 02:05:53,964 --> 02:05:57,217 Θα φροντίσω καλά τους άντρες σας, κύριε Τσίσολμ. 1502 02:05:57,300 --> 02:05:58,551 Κατάλληλο. 1503 02:06:00,720 --> 02:06:03,348 Τα κατάφερες; Τα κατάφερες! 1504 02:06:15,193 --> 02:06:16,486 Πάμε. 1505 02:06:17,445 --> 02:06:18,822 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Chisolm. 1506 02:06:18,905 --> 02:06:19,906 Φρόντισε τον Τζακ, Τέντι. 1507 02:06:29,332 --> 02:06:31,543 -Δεσποινίς Έμμα. -Ευχαριστώ. 1508 02:06:42,053 --> 02:06:44,472 - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ευχαριστώ, κύριε Chisolm. 1509 02:06:44,556 --> 02:06:46,641 -Σας ευχαριστώ! -Ευχαριστώ, κύριε Chisolm. 1510 02:06:46,725 --> 02:06:48,476 Godspeed, άνδρες. 1511 02:06:53,189 --> 02:06:54,524 Μαμά, τελείωσε; 1512 02:06:56,359 --> 02:06:57,360 Μαμά; 1513 02:06:58,695 --> 02:07:00,071 -Μαμά! -Αγαπημένη! 1514 02:07:07,370 --> 02:07:10,040 Δεν πειράζει. Όσο μπορώ να περπατήσω, θα είμαι καλά. 1515 02:07:50,413 --> 02:07:52,499 ΕΜΜΑ». Ό,τι κι αν ήταν στη ζωή, 1516 02:07:52,582 --> 02:07:55,293 εδώ, στο τέλος, 1517 02:07:55,376 --> 02:07:59,923 κάθε άνθρωπος στάθηκε με θάρρος και τιμή. 1518 02:08:00,006 --> 02:08:04,177 Πολέμησαν για αυτούς που δεν μπορούσαν να πολεμήσουν για τον εαυτό τους, 1519 02:08:04,260 --> 02:08:07,180 και πέθαναν και για αυτούς. 1520 02:08:07,263 --> 02:08:10,642 Όλοι για να κερδίσουν κάτι που δεν τους ανήκε. 1521 02:08:12,143 --> 02:08:13,561 ήταν 1522 02:08:14,437 --> 02:08:16,272 θαυμάσιο.